1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sljedeći program
sadrži vrlo jak jezik,

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,000
i humor za odrasle.

3
00:00:12,320 --> 00:00:15,840
VINNIE: Ući ćemo...
pod okriljem tame.

4
00:00:15,880 --> 00:00:16,000
(ZVUČI SIRENA)

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,040
(ZVUČI SIRENA)

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,040
Hoćeš li mi to dopustiti?! jebi me!

7
00:00:23,280 --> 00:00:24,000
(ZVUK ISKRIVLJA, PREMOTAVANJE)

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,400
(ZVUK ISKRIVLJA, PREMOTAVANJE)

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,080
Spakirajmo ih u vrećice.
Vin!

10
00:00:40,560 --> 00:00:42,640
Jebi ga.
(MOTOR SE PALI)

11
00:00:42,680 --> 00:00:44,880
(ZVUČI SIRENA)
sranje

12
00:00:56,320 --> 00:00:58,320
(VRATA ZUJE)

13
00:01:05,720 --> 00:01:07,360
MCCANN: Dakle...

14
00:01:07,400 --> 00:01:09,520
kako sve ide tamo?

15
00:01:10,360 --> 00:01:12,000
Kako se svi ponašaju?
MANOLITO: Sve je u redu.

16
00:01:12,000 --> 00:01:12,920
Kako se svi ponašaju?
MANOLITO: Sve je u redu.

17
00:01:12,960 --> 00:01:15,640
Ako su bili problem,
javio bih ti. Ne brini.

18
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
A kako je Vinnie O'Neil
radi za tebe?

19
00:01:19,800 --> 00:01:20,000
Vincent solidno zarađuje.

20
00:01:20,000 --> 00:01:21,440
Vincent solidno zarađuje.

21
00:01:22,640 --> 00:01:25,120
Samo... pažljivo ga pazi.

22
00:01:26,560 --> 00:01:28,000


23
00:01:28,000 --> 00:01:28,680


24
00:01:31,040 --> 00:01:34,560


25
00:01:34,600 --> 00:01:36,000

pticama i pčelama

26
00:01:36,000 --> 00:01:37,160

pticama i pčelama

27
00:01:37,200 --> 00:01:40,560



28
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
Dobro jutro, Lola.

29
00:01:44,400 --> 00:01:47,840



30
00:01:48,680 --> 00:01:51,160

To je ono što želim...

31
00:01:51,880 --> 00:01:52,000
Jebati! Jebena stvar.
(SMIJEH SA CCTV-a)

32
00:01:52,000 --> 00:01:55,240
Jebati! Jebena stvar.
(SMIJEH SA CCTV-a)

33
00:01:55,280 --> 00:01:57,120
(SMIJEH)
Nemoj mi se jebeno smijati.

34
00:01:57,160 --> 00:01:58,480
Hej, hej, hej, kretenu.

35
00:01:58,520 --> 00:02:00,000
Koliko puta sam rekao
o tome da to ostavimo otvorenim?

36
00:02:00,000 --> 00:02:00,600
Koliko puta sam rekao
o tome da to ostavimo otvorenim?

37
00:02:00,640 --> 00:02:03,360
Ali samo ti hodaš... Hej!
hej

38
00:02:03,400 --> 00:02:05,560
Oh. (SMIJEH)
(NA CCTV-u) Moja jebena glava.

39
00:02:05,600 --> 00:02:08,000
I jedina
jebenu potvrdu imamo

40
00:02:08,040 --> 00:02:10,880
da je Dylan pobjegao te noći
je od krvavog Manolita.

41
00:02:10,920 --> 00:02:14,280
Dakle, slušaj, ako su MacDonaghovi
zgrabili su ga, zar ne?

42
00:02:14,320 --> 00:02:16,000
I Manolito ga je jebeno spasio,

43
00:02:16,000 --> 00:02:16,440
I Manolito ga je jebeno spasio,

44
00:02:16,480 --> 00:02:18,600
i rekao mu da ide...
Znaš što govorim?

45
00:02:18,640 --> 00:02:20,240
Mislim, zašto dovraga
bi li to učinio?

46
00:02:20,280 --> 00:02:22,320
ERIN: Manolito želi našu travu.

47
00:02:22,360 --> 00:02:24,000
Želi se riješiti
MacDonaghovi, podijeli pa vladaj.

48
00:02:24,000 --> 00:02:25,640
Želi se riješiti
MacDonaghovi, podijeli pa vladaj.

49
00:02:26,760 --> 00:02:30,080
Sada, Davey, Donna,
Trebam te kod Manolita.

50
00:02:30,120 --> 00:02:32,000
Izvucite ga van
te jebene glupe kuće u labirintu

51
00:02:32,000 --> 00:02:32,080
Izvucite ga van
te jebene glupe kuće u labirintu

52
00:02:32,120 --> 00:02:35,240
kako bismo se mogli ušuljati u ukradenu umjetnost.
DONNA: Ne bi trebao biti problem.

53
00:02:35,280 --> 00:02:37,640
Ako znači
taj uvrnuti jebač je otjeran.

54
00:02:55,640 --> 00:02:56,000
ŽENA: Trenutak!

55
00:02:56,000 --> 00:02:57,640
ŽENA: Trenutak!

56
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
Iznenađenje!
(SMIJEH)

57
00:03:04,000 --> 00:03:04,240
Iznenađenje!
(SMIJEH)

58
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
ti!
Zdravo, mama.

59
00:03:08,280 --> 00:03:10,560
Oh, uđi.

60
00:03:10,600 --> 00:03:12,000
Papa, vidi tko je!

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,280
Papa, vidi tko je!

62
00:03:13,320 --> 00:03:15,960
Mustaffa, Mashalla.
Selam.

63
00:03:17,400 --> 00:03:20,000
Kif Halek, znaš me,
Hladna sam kao krastavac.

64
00:03:20,000 --> 00:03:20,640
Kif Halek, znaš me,
Hladna sam kao krastavac.

65
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
Tako je dobro vidjeti te, Mustaffa.

66
00:03:23,000 --> 00:03:24,840
Mama, nitko me više tako ne zove.

67
00:03:24,880 --> 00:03:26,680
Ovih dana koristim Manolito.

68
00:03:26,720 --> 00:03:28,000
Ne mogu se naviknuti na to ime.

69
00:03:28,000 --> 00:03:28,920
Ne mogu se naviknuti na to ime.

70
00:03:28,960 --> 00:03:31,360
O'Lito zvuči irsko.
Ne, ne, ne, ne.

71
00:03:31,400 --> 00:03:34,760
To je jedno ime, znaš?
Kao, ovaj... Cher, ili Shakira.

72
00:03:34,800 --> 00:03:36,000
Mustaffa je dobro ime
za pop zvijezdu.

73
00:03:36,000 --> 00:03:37,840
Mustaffa je dobro ime
za pop zvijezdu.

74
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
Donijet ću ti nešto za jelo.

75
00:03:40,680 --> 00:03:43,600
Manolito. On je bilo ime
zločestog na High Chaparralu.

76
00:03:43,640 --> 00:03:44,000
Sjećaš li se, mamice?
Da.

77
00:03:44,000 --> 00:03:45,840
Sjećaš li se, mamice?
Da.

78
00:03:45,880 --> 00:03:48,000
Odgovara mojoj osobnosti, ha?

79
00:03:48,040 --> 00:03:50,680
Tata, moram uzeti par stvari
iz moje sobe, na posao.

80
00:03:50,720 --> 00:03:52,000
U REDU?
OK, Mustaffa.

81
00:03:52,000 --> 00:03:52,680
U REDU?
OK, Mustaffa.

82
00:03:53,880 --> 00:03:56,000


83
00:04:07,560 --> 00:04:08,000
Dobro!

84
00:04:08,000 --> 00:04:08,840
Dobro!

85
00:04:32,640 --> 00:04:35,160
Vi ste me podcijenili.

86
00:04:35,200 --> 00:04:37,520
Pa, sad ćeš platiti.

87
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Što?
Mislio si da me možeš nadmudriti,

88
00:04:40,000 --> 00:04:41,080
Što?
Mislio si da me možeš nadmudriti,

89
00:04:41,120 --> 00:04:43,680
udaljiti se
s onim što je s pravom moje?

90
00:04:43,720 --> 00:04:46,880
Napokon ćeš shvatiti
težinu vaše pogreške.

91
00:04:46,920 --> 00:04:48,000
Da si probudio silu
za razliku od svih drugih!

92
00:04:48,000 --> 00:04:49,560
Da si probudio silu
za razliku od svih drugih!

93
00:04:49,600 --> 00:04:52,760
Mustaffa? Gledat ćemo
Gotovina na tavanu za malo.

94
00:04:52,800 --> 00:04:55,920
Želiš li nam se pridružiti?
Hvala, mama, ali, ovaj...

95
00:04:55,960 --> 00:04:56,000
Moram se izvući
za neki posao.

96
00:04:56,000 --> 00:04:58,560
Moram se izvući
za neki posao.

97
00:04:58,600 --> 00:05:01,080
Napravila sam malo falafela
ako želiš ponijeti malo sa sobom?

98
00:05:01,120 --> 00:05:04,000
Shookran, mama. ti si najbolja

99
00:05:04,000 --> 00:05:04,280
Shookran, mama. ti si najbolja

100
00:05:05,720 --> 00:05:07,800
A ti si najbolji. (LJUBCI)

101
00:05:26,040 --> 00:05:27,600
(PASLOWSKI ZVIŽDUĆE)

102
00:05:40,240 --> 00:05:43,520
Oh, ne, molim te. Ne, ne.
(STENJANJE)

103
00:05:43,560 --> 00:05:44,000
Oh, jebeni pakao!

104
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
Oh, jebeni pakao!

105
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
Ne mogu to zaustaviti.
Nemoj završiti.

106
00:05:48,040 --> 00:05:50,400
Jebeni pakao prijatelju.
Prljavi kreten.Oh!

107
00:05:51,240 --> 00:05:52,000
ERIN: Pa, ne mogu
Ne vidim to sada, mogu li? Hej.

108
00:05:52,000 --> 00:05:54,040
ERIN: Pa, ne mogu
Ne vidim to sada, mogu li? Hej.

109
00:05:54,080 --> 00:05:56,040
Drkanje ne znači
učini me lošom osobom.

110
00:05:56,080 --> 00:05:58,560
Jebeno je tako kad ti to radiš
na nečijem radnom mjestu.

111
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
Točno, žao mi je,
Idem po krpu,

112
00:06:00,000 --> 00:06:00,280
Točno, žao mi je,
Idem po krpu,

113
00:06:00,320 --> 00:06:02,880
jer ne mogu imati tvoju
jizzy mrlje u mojoj općoj blizini.

114
00:06:02,920 --> 00:06:04,760
Mm.
Samo briše ruke.

115
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
Zašto ste donijeli
posebne cipele za drkanje?

116
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Nisu moji. Moji su doma.

117
00:06:08,000 --> 00:06:08,720
Nisu moji. Moji su doma.

118
00:06:10,680 --> 00:06:12,480
(SVI DAHĆU)
Oh, jebote!

119
00:06:12,520 --> 00:06:14,960
Vi ste me podcijenili.

120
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Oh.
(SMIJE SE) Odlučio si me prijeći.

121
00:06:16,000 --> 00:06:17,880
Oh.
(SMIJE SE) Odlučio si me prijeći.

122
00:06:17,920 --> 00:06:20,400
Pa, sad ćeš platiti.
Ova jebena vrata! (PUCANJ)

123
00:06:20,440 --> 00:06:21,880
(SVI VRISTE)

124
00:06:21,920 --> 00:06:24,000
Oh, jebote.
Koji je to kurac? Ovaj...

125
00:06:24,000 --> 00:06:25,400
Oh, jebote.
Koji je to kurac? Ovaj...

126
00:06:29,520 --> 00:06:32,000
Tko je to, dovraga?
Oh, jebote.

127
00:06:32,000 --> 00:06:32,440
Tko je to, dovraga?
Oh, jebote.

128
00:06:32,480 --> 00:06:34,520
To je jebeni Manolito, zar ne?

129
00:06:35,960 --> 00:06:38,800
Sve bi nas k-ubio.
Netko mora pozvati hitnu pomoć.

130
00:06:38,840 --> 00:06:40,000
Ne mislim hitna pomoć
pomoći će. Možda nije mrtav?

131
00:06:40,000 --> 00:06:41,640
Ne mislim hitna pomoć
pomoći će. Možda nije mrtav?

132
00:06:42,600 --> 00:06:45,120
Ashley, on ima samo pola glave.

133
00:06:45,160 --> 00:06:48,000
Nisam liječnik, ali ne mislim
potpuno će se oporaviti.

134
00:06:48,040 --> 00:06:50,320
Krist. Erin, jesi li dobro, ljubavi?
(IZDAHNE)

135
00:06:50,360 --> 00:06:52,800
Erin? Oh, jebote.

136
00:06:52,840 --> 00:06:55,080
PASLOWSKI:
Ne želim više biti ovdje!

137
00:06:55,120 --> 00:06:56,000
Ne volim mrtve gangstere.

138
00:06:56,000 --> 00:06:56,520
Ne volim mrtve gangstere.

139
00:06:56,560 --> 00:06:58,480
Samo sam ušao
da se malo ispustim!

140
00:06:58,520 --> 00:07:00,200
Moramo se sabrati
pomalo.

141
00:07:00,240 --> 00:07:01,560
Nemoj učiniti ništa glupo.

142
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
Moramo reći policiji!
To je jebena suprotnost
onoga što sam upravo rekao!

143
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
Moramo reći policiji!
To je jebena suprotnost
onoga što sam upravo rekao!

144
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
Samo trebam...
Za njim. Zaustavi ga.

145
00:07:07,200 --> 00:07:09,600
Ne! Pusti me! Pusti me! Oh!

146
00:07:09,640 --> 00:07:11,440
Isuse, Carol.

147
00:07:11,480 --> 00:07:12,000
Saberi se, Shirley.
Svemu ste svjedočili

148
00:07:12,000 --> 00:07:13,920
Saberi se, Shirley.
Svemu ste svjedočili

149
00:07:13,960 --> 00:07:15,400
a čuli ste što
namjeravao je učiniti.

150
00:07:15,440 --> 00:07:18,480
Ako i dišeš
riječ o ovome bilo kome,

151
00:07:18,520 --> 00:07:20,000
saznat će njegovi prijatelji
i vjeruj mi,

152
00:07:20,000 --> 00:07:21,080
saznat će njegovi prijatelji
i vjeruj mi,

153
00:07:21,120 --> 00:07:23,080
ne želite da se pojave

154
00:07:23,120 --> 00:07:25,320
u vašoj seoskoj kući
u gluho doba noći.

155
00:07:25,360 --> 00:07:27,280
Budi pametan dečko. Idi kući,

156
00:07:27,320 --> 00:07:28,000
i pretvarati se
da nikad nisi bio ovdje, OK?

157
00:07:28,000 --> 00:07:29,760
i pretvarati se
da nikad nisi bio ovdje, OK?

158
00:07:29,800 --> 00:07:31,960
Da. Da.
Da, ja ću... Ja ću to učiniti.

159
00:07:32,000 --> 00:07:33,880
Izvedivo je.
Trebao bih biti dobro. Da.

160
00:07:33,920 --> 00:07:36,000
Jebeno nestvarno.
Je li ovo jako loše?

161
00:07:36,000 --> 00:07:36,200
Jebeno nestvarno.
Je li ovo jako loše?

162
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
To je jebeno strašno!

163
00:07:37,600 --> 00:07:39,840
Pogledaj jebenu državu
onoga tamo.

164
00:07:39,880 --> 00:07:43,040
Imam sa sobom gangstera
pola glave, u bunkeru
puna kanabisa.

165
00:07:43,080 --> 00:07:44,000
I imam... imam
Lowryjeve slike, ne mogu ih prodati,

166
00:07:44,000 --> 00:07:45,920
I imam... imam
Lowryjeve slike, ne mogu ih prodati,

167
00:07:45,960 --> 00:07:48,280
svaki jebeni federale
u zemlji za njima.

168
00:07:48,320 --> 00:07:50,080
Nije dobro.
To je kraj, zar ne?

169
00:07:50,120 --> 00:07:52,000
Trebali bismo ga odvesti u Garyjevu mrtvačnicu.

170
00:07:52,000 --> 00:07:52,520
Trebali bismo ga odvesti u Garyjevu mrtvačnicu.

171
00:07:52,560 --> 00:07:55,160
To je stvarno dobra ideja.
Oprosti što sam vikala.

172
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
Ne, ne, ne, nije bilo tako loše.
Moram provjeriti Erin.

173
00:07:57,840 --> 00:07:59,200
Erin, ljubavi?
Hoću li biti majka?

174
00:08:01,320 --> 00:08:04,440
Erin... jesi li dobro, dušo?

175
00:08:05,280 --> 00:08:06,400
br.

176
00:08:07,400 --> 00:08:08,000
Samo me slušaj.

177
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Samo me slušaj.

178
00:08:09,920 --> 00:08:12,160
Znam da je to bilo stvarno šokantno.

179
00:08:12,200 --> 00:08:14,440
To je bilo stvarno... Šokirana sam.

180
00:08:14,480 --> 00:08:16,000
Dobro, tako i treba!
Jer ovo nije normalno, Vin.

181
00:08:16,000 --> 00:08:17,760
Dobro, tako i treba!
Jer ovo nije normalno, Vin.

182
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
Kriste, znam
nije jebeno normalno.

183
00:08:20,040 --> 00:08:23,400
trudim se! želim imati
normalan život, ali samo...

184
00:08:24,640 --> 00:08:26,640
..to se jednostavno ne događa, zar ne?

185
00:08:29,600 --> 00:08:32,000
Mislim da stvari ne mogu...

186
00:08:32,000 --> 00:08:32,040
Mislim da stvari ne mogu...

187
00:08:32,080 --> 00:08:34,320
biti normalan,
i mislim da nikad neće.

188
00:08:37,160 --> 00:08:38,560
ja, ovaj...

189
00:08:40,480 --> 00:08:42,440
Vidi, samo mi učini ovu uslugu. samo...

190
00:08:43,360 --> 00:08:45,440
..saberi se za sada, zar ne?

191
00:08:45,480 --> 00:08:48,000
Sada, ta jebena pljačka,
nema ništa...

192
00:08:48,000 --> 00:08:48,640
Sada, ta jebena pljačka,
nema ništa...

193
00:08:48,680 --> 00:08:50,720
ništa što nas veže za to.

194
00:08:50,760 --> 00:08:52,680
Jedina stvar bio je taj jebeni auto.

195
00:08:52,720 --> 00:08:55,080
I to je spaljeno.
Natjerao sam momke da to rade. Gotovo je!

196
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
učinio si što?
ha?

197
00:08:56,000 --> 00:08:56,440
učinio si što?
ha?

198
00:08:56,480 --> 00:08:58,680
Imao sam tvoju baklju
jebeni auto za bijeg, zar ne?

199
00:08:58,720 --> 00:09:01,440
Zapalio si ga.
Da, da. Da. Posao obavljen.

200
00:09:01,480 --> 00:09:03,280
Da, zapalili smo ga.
(OBOJE SE SMIJEH)

201
00:09:03,320 --> 00:09:04,000
Čemu se smiješ,
vas dvije kurve?

202
00:09:04,000 --> 00:09:04,960
Čemu se smiješ,
vas dvije kurve?

203
00:09:05,000 --> 00:09:07,040
Nisi rekao 'zapali',
rekao si 'razvrstaj'.

204
00:09:07,080 --> 00:09:11,040
Ne! Jebi me, ne! Rekao sam 'zapali'.
Što ste onda učinili s tim?

205
00:09:11,080 --> 00:09:12,000
To je... Sredjeno je, Vin.

206
00:09:12,000 --> 00:09:13,120
To je... Sredjeno je, Vin.

207
00:09:13,160 --> 00:09:15,040
Otišli smo i uzeli
slike iz njega,

208
00:09:15,080 --> 00:09:16,960
a ostatak ostavio tamo.
Rekao si srediti.

209
00:09:17,000 --> 00:09:19,040
Dobro, jednu minutu.
Bolje da je ovo usrana šala.

210
00:09:19,080 --> 00:09:20,000
Ne. Ne. Ne, Erin. Ne, ne, ne.
Mi... Mi smo učinili što je Vinnie rekao.

211
00:09:20,000 --> 00:09:21,680
Ne. Ne. Ne, Erin. Ne, ne, ne.
Mi... Mi smo učinili što je Vinnie rekao.

212
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Da.
Rekao je 'složi to', pa smo to sredili.

213
00:09:24,640 --> 00:09:27,120
Rekao sam jebeno "zapali"
jer je pun jebenog...

214
00:09:27,160 --> 00:09:28,000
Pun je dokaza.

215
00:09:28,000 --> 00:09:28,800
Pun je dokaza.

216
00:09:28,840 --> 00:09:31,280
Pun je našeg DNK i toga.
Jedna minuta, jedna minuta. dakle...

217
00:09:31,320 --> 00:09:34,080
još je tu...
s našim otiscima prstiju? Uh-huh.

218
00:09:34,120 --> 00:09:36,000
Pun DNK?
Da, da. Još je tu. Da.

219
00:09:36,000 --> 00:09:36,240
Pun DNK?
Da, da. Još je tu. Da.

220
00:09:36,280 --> 00:09:38,680
U šumi je.
Da, mi... stavili smo hm...

221
00:09:38,720 --> 00:09:42,280
Da, ne, stavili smo štapiće na to, pa...
Ne brini za to.

222
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
Bit će sve u redu.
Koji kurac? Može se voziti.

223
00:09:44,000 --> 00:09:44,800
Bit će sve u redu.
Koji kurac? Može se voziti.

224
00:09:45,960 --> 00:09:48,320
Ja ću to srediti.
Ja ću srediti... Ostavi to meni.

225
00:09:48,360 --> 00:09:51,480
Dosta mi te je.
Dobro onda. Sam ću to srediti.

226
00:09:51,520 --> 00:09:52,000
OK, Carol?
Što se događa?

227
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
OK, Carol?
Što se događa?

228
00:09:53,880 --> 00:09:55,720
Zapalit ću taj auto. hajde

229
00:09:55,760 --> 00:09:57,640
ići ću s tobom.

230
00:09:57,680 --> 00:09:59,800

Plešite čisto

231
00:09:59,840 --> 00:10:00,000
Je li svjesna da je samo
uzeo prelijevanje može pišati?

232
00:10:00,000 --> 00:10:02,560
Je li svjesna da je samo
uzeo prelijevanje može pišati?

233
00:10:02,600 --> 00:10:04,040
Ona nije.
(VRATA SE ZATVARAJU)

234
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
Oprezno, Carol, prolijevaš.
ja nisam

235
00:10:16,000 --> 00:10:16,280
Oprezno, Carol, prolijevaš.
ja nisam

236
00:10:16,320 --> 00:10:18,880
Prolijevaš to
Pokušavam ne, kao. Uf...

237
00:10:18,920 --> 00:10:20,640
mi idemo
kroz te šume, da?

238
00:10:20,680 --> 00:10:22,320
ja to ne mogu.
Ravno kroz.

239
00:10:22,360 --> 00:10:24,000
Zapravo imam šav.
I ja imam šav.

240
00:10:24,000 --> 00:10:25,640
Zapravo imam šav.
I ja imam šav.

241
00:10:25,680 --> 00:10:27,840
Oh, jebote.

242
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
Gurni ga.

243
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
(OBOJE STENJE)
Pazi na stopalo. Jao, jao, jao! jao

244
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
(OBOJE STENJE)
Pazi na stopalo. Jao, jao, jao! jao

245
00:10:33,320 --> 00:10:35,560
Bože, jebeno sam uboden.
zaboga!

246
00:10:35,600 --> 00:10:38,200
Zašto to moramo sortirati
njihova sranja cijelo vrijeme?

247
00:10:38,240 --> 00:10:40,000
Jebeno su beskorisni,
puno njih.

248
00:10:40,000 --> 00:10:40,080
Jebeno su beskorisni,
puno njih.

249
00:10:40,120 --> 00:10:41,760
Vi samo zahvalite svojim sretnim zvijezdama

250
00:10:41,800 --> 00:10:43,360
ne moraš živjeti
s jednim od njih.

251
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
Da. Oh, nekada jesam, sjećaš se?
Oh...

252
00:10:46,560 --> 00:10:48,000
Harrison? Tko?
Dođi ovamo, dječače!

253
00:10:48,000 --> 00:10:48,840
Harrison? Tko?
Dođi ovamo, dječače!

254
00:10:48,880 --> 00:10:50,840
Harrison?
Što ti... Što radiš?

255
00:10:50,880 --> 00:10:53,480
Samo naslovnica priče,
znaš, dio naslovnice.

256
00:10:53,520 --> 00:10:56,000
Ako netko pita, mi smo samo neki pas
šetači koji traže našeg izgubljenog psa.

257
00:10:56,000 --> 00:10:56,640
Ako netko pita, mi smo samo neki pas
šetači koji traže našeg izgubljenog psa.

258
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
Oh, da. Šetači pasa
tko je izgubio psa, da.

259
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
Ali čudesno
dobio galon jebenog benzina.

260
00:11:01,280 --> 00:11:03,960
Sada samo shh,
i prestati privlačiti pažnju.

261
00:11:04,000 --> 00:11:06,160
Oh, tu je!
Isuse, tu je, tu je!

262
00:11:06,200 --> 00:11:07,840
Da, Carol. Vidim to.

263
00:11:07,880 --> 00:11:09,560
hajde
Jebeno je tamo.

264
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
Isuse, to je jebeno...
požuri. Obavi to.

265
00:11:11,520 --> 00:11:12,000
Hajde, idi, idi, idi.
Gori, dušo, gori

266
00:11:12,000 --> 00:11:13,520
Hajde, idi, idi, idi.
Gori, dušo, gori

267
00:11:15,120 --> 00:11:16,800
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
(NJUŠI) Oh!

268
00:11:16,840 --> 00:11:20,000
Što je to?
Isuse Kriste! Nije, zar ne?

269
00:11:20,000 --> 00:11:20,520
Što je to?
Isuse Kriste! Nije, zar ne?

270
00:11:20,560 --> 00:11:23,480
O moj Bože. To je sranje.
To je jebena sranje. Oh, jebote!

271
00:11:23,520 --> 00:11:25,320
Koristili su ga kao WC.

272
00:11:25,360 --> 00:11:27,160
Sigurno su prljavi zajebači!

273
00:11:27,200 --> 00:11:28,000
Vidi, samo moramo doći
ova sjedala gore, zar ne?

274
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
Vidi, samo moramo doći
ova sjedala gore, zar ne?

275
00:11:29,520 --> 00:11:32,240
Carol, sjedala neće izgorjeti.
Očito su vatrootporne.

276
00:11:32,280 --> 00:11:34,320
Arh, jebeni prsti! Oh!

277
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Jebi ga, moj šelak.
Pogledaj što si sad napravio.

278
00:11:36,000 --> 00:11:36,640
Jebi ga, moj šelak.
Pogledaj što si sad napravio.

279
00:11:36,680 --> 00:11:39,080
Oh, jebi ga, Erin. (IZDAHNE)

280
00:11:39,120 --> 00:11:41,440
Jednostavno ćemo morati ići
i naći malo benzina.

281
00:11:41,480 --> 00:11:43,240
Ništa drugo za to, kao.

282
00:11:43,280 --> 00:11:44,000
(ZVONO NA VRATA ZUJI)
Meena?

283
00:11:44,000 --> 00:11:45,880
(ZVONO NA VRATA ZUJI)
Meena?

284
00:11:45,920 --> 00:11:48,200
O, Bože, jebeni pakao.
Pusti mene, stari.

285
00:11:48,240 --> 00:11:50,360
Očito je otišla na sprovod.

286
00:11:50,400 --> 00:11:52,000
TOMMO: Pomozi mi
s teretom grijeha.

287
00:11:52,000 --> 00:11:52,080
TOMMO: Pomozi mi
s teretom grijeha.

288
00:11:53,400 --> 00:11:56,680
Oh, još uvijek ga ima,
još uvijek ga ima. Hajde onda.

289
00:11:56,720 --> 00:11:58,680
(STENJE)

290
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
Bože, tako je težak.
Isuse Kristi.

291
00:12:00,000 --> 00:12:01,680
Bože, tako je težak.
Isuse Kristi.

292
00:12:01,720 --> 00:12:04,080
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Isuse Kriste.

293
00:12:04,120 --> 00:12:06,200
Sićušna mala stopala na njemu.
Jebeni pakao.

294
00:12:06,240 --> 00:12:08,000
Ah! Eto nas.
Jebeni pakao.

295
00:12:08,000 --> 00:12:08,280
Ah! Eto nas.
Jebeni pakao.

296
00:12:08,320 --> 00:12:11,320
Udoban kao lupež... u tepihu.
Oh, stari.

297
00:12:11,360 --> 00:12:12,800
Jebeno podlo.

298
00:12:12,840 --> 00:12:15,560
Ne bismo li trebali reći neke riječi, na primjer?
a?

299
00:12:15,600 --> 00:12:16,000
Samo... Eul-Eul... Eulo-

300
00:12:16,000 --> 00:12:18,160
Samo... Eul-Eul... Eulo-

301
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
Hvalospjev. Da, u redu.

302
00:12:20,680 --> 00:12:22,200
Manolito je bio vrlo...

303
00:12:22,240 --> 00:12:24,000
kompliciran čovjek.
Volio je svoje životinje, zar ne?

304
00:12:24,000 --> 00:12:24,680
kompliciran čovjek.
Volio je svoje životinje, zar ne?

305
00:12:24,720 --> 00:12:26,160
Zajebi to.

306
00:12:26,200 --> 00:12:28,000
Spali pičku!
Oh, zaboga. Tommo.

307
00:12:28,040 --> 00:12:30,240
Oh, ne, ja ću to učiniti,
Ja ću to učiniti. Manolito...

308
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
bio si, zapravo,
sjajna ljepotica od čovjeka,

309
00:12:32,000 --> 00:12:33,520
bio si, zapravo,
sjajna ljepotica od čovjeka,

310
00:12:33,560 --> 00:12:35,480
i svima nam je drago
da si ga popio.

311
00:12:35,520 --> 00:12:38,320
Dobro, spremni?
Hajde sad.

312
00:12:39,360 --> 00:12:40,000
Nula plamena. Pali plamen!

313
00:12:40,000 --> 00:12:41,160
Nula plamena. Pali plamen!

314
00:12:41,200 --> 00:12:43,560
Plamen uključen.
Pali plamen!

315
00:12:45,320 --> 00:12:47,800
Zaboga, jesi li
zajebavao se s tim gumbom?

316
00:12:47,840 --> 00:12:48,000
Ne, ne, možda je mikrovalna pećnica?

317
00:12:48,000 --> 00:12:49,480
Ne, ne, možda je mikrovalna pećnica?

318
00:12:49,520 --> 00:12:52,120
Da. Pokušajte ga izvaditi
i ponovno ga staviti unutra.

319
00:12:52,160 --> 00:12:54,800
Kako sam jebote mislio
učiniti to, Ashley? Ovaj... Ne znam.

320
00:12:54,840 --> 00:12:56,000
Razmisli o tome. Izbaciti?
Nema jebenog... izbacivanja.

321
00:12:56,000 --> 00:12:58,080
Razmisli o tome. Izbaciti?
Nema jebenog... izbacivanja.

322
00:12:58,120 --> 00:12:59,800
Nije CD player!
Što se događa?

323
00:12:59,840 --> 00:13:01,440
Oh, jebi me.

324
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
Jesi li dobro, Meena?
Jesi li dobro, Meena? Oh, ne.

325
00:13:04,000 --> 00:13:04,880
Jesi li dobro, Meena?
Jesi li dobro, Meena? Oh, ne.

326
00:13:04,920 --> 00:13:07,040
Sranje. Meena, slušaj...

327
00:13:07,080 --> 00:13:09,360
nije te htio uplitati
u svemu ovome...

328
00:13:09,400 --> 00:13:11,280
ovaj... da budem iskren.

329
00:13:11,320 --> 00:13:12,000
To je ovaj... To je Manolito.

330
00:13:12,000 --> 00:13:13,320
To je ovaj... To je Manolito.

331
00:13:13,360 --> 00:13:15,800
Imao je nesreću u...
Lice...bunker.

332
00:13:15,840 --> 00:13:18,400
Zašto ste spomenuli
njegovo jebeno ime i lice?!

333
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
Ti si je napravio
jebena stvar sad...

334
00:13:20,000 --> 00:13:20,600
Ti si je napravio
jebena stvar sad...

335
00:13:20,640 --> 00:13:22,600
Pribor.
Da. Dodaci.

336
00:13:22,640 --> 00:13:24,960
Tommo.
Meena.

337
00:13:26,920 --> 00:13:28,000
Mislim da bih volio vidjeti ispod.

338
00:13:28,000 --> 00:13:28,720
Mislim da bih volio vidjeti ispod.

339
00:13:28,760 --> 00:13:30,800
Ne želiš to vidjeti.
Ne, razbio si mi vrata.

340
00:13:30,840 --> 00:13:33,160
Jesmo.
Htio bih vidjeti ispod. Err...

341
00:13:33,920 --> 00:13:36,000
Unutra je jezivo kao Noć vještica.
Pokaži joj jebenu glavu.

342
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
Unutra je jezivo kao Noć vještica.
Pokaži joj jebenu glavu.

343
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
Oh! Ne.
(IZDAHNE)

344
00:13:41,680 --> 00:13:44,000
To je prava nesreća, zar ne?
Što se dogodilo?

345
00:13:44,000 --> 00:13:44,960
To je prava nesreća, zar ne?
Što se dogodilo?

346
00:13:45,000 --> 00:13:47,800
Prišuljao nam se. Šutnuo sam
skinuo lice.Ustrijelio lice.

347
00:13:47,840 --> 00:13:51,280
Toliko sam ga snažno udarila nogom da...
Mislim, pucao je u lice.

348
00:13:51,320 --> 00:13:52,000
Slušaj, Meena... stvarno jesmo
spaliti ovog tipa, inače,

349
00:13:52,000 --> 00:13:54,680
Slušaj, Meena... stvarno jesmo
spaliti ovog tipa, inače,

350
00:13:54,720 --> 00:13:57,240
sranje ide jebeno dolje.

351
00:13:57,280 --> 00:13:58,640
Ima li šanse...

352
00:13:58,680 --> 00:14:00,000
zapaliti krvavi plamen
za brata?

353
00:14:00,000 --> 00:14:00,520
zapaliti krvavi plamen
za brata?

354
00:14:00,560 --> 00:14:02,640
Gary nije platio račun za plin,
pa su ga presjekli.

355
00:14:02,680 --> 00:14:04,080
(UZDASI)

356
00:14:04,120 --> 00:14:06,280
Od sada su samo ukopi.
Jebati!

357
00:14:07,400 --> 00:14:08,000
Pretpostavljam da nije
ključevi njegove kuće na njemu? Mm?

358
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
Pretpostavljam da nije
ključevi njegove kuće na njemu? Mm?

359
00:14:10,240 --> 00:14:13,480
Mogli bismo ga odvesti natrag u njegov i
neka izgleda kao da se tamo dogodilo.

360
00:14:14,920 --> 00:14:16,000
Oh.
Oh! Ah.

361
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
Oh.
Oh! Ah.

362
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
Zašto ne možete biti više takvi?

363
00:14:19,440 --> 00:14:21,840


364
00:14:22,680 --> 00:14:24,000


365
00:14:24,000 --> 00:14:25,080


366
00:14:25,120 --> 00:14:26,920


367
00:14:27,800 --> 00:14:29,760


368
00:14:29,800 --> 00:14:31,920
U REDU.
Napunio, da? Da.

369
00:14:31,960 --> 00:14:32,000
Dobro, hajde. Idemo.

370
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Dobro, hajde. Idemo.

371
00:14:35,760 --> 00:14:38,280
Hladno, mirno, sabrano.

372
00:14:38,960 --> 00:14:40,000
(KUPUJ ZVONA)
Hvala.

373
00:14:40,000 --> 00:14:41,280
(KUPUJ ZVONA)
hvala vam

374
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
ugodan dan.

375
00:14:44,120 --> 00:14:47,040
Bok.
Pozdrav i dobrodošli u Fuel Star,

376
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
gdje je kupac uvijek
zvijezda. kako si danas

377
00:14:48,000 --> 00:14:49,960
gdje je kupac uvijek
zvijezda. kako si danas

378
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
To je lijepo.
(SMIJE SE) Hm...

379
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
Samo broj devet molim,
gorivo u kanisteru.

380
00:14:56,000 --> 00:14:56,360
Samo broj devet molim,
gorivo u kanisteru.

381
00:14:56,400 --> 00:15:00,000
Jeste li zainteresirani pridružiti se
naš elitni VIP program vjernosti?

382
00:15:00,040 --> 00:15:03,680
Postoji niz zabavnih darova
i mogao bi se spasiti...

383
00:15:04,680 --> 00:15:06,960
..dvanaest penija popusta na današnju kupnju.

384
00:15:07,000 --> 00:15:09,360
Ne. Samo benzin, molim.
Kakve darove?

385
00:15:09,400 --> 00:15:11,840
Bože, popisu nema kraja.

386
00:15:11,880 --> 00:15:12,000
Glavne svjetiljke,
vunene kape, vrtni patuljci.

387
00:15:12,000 --> 00:15:15,360
Glavne svjetiljke,
vunene kape, vrtni patuljci.

388
00:15:16,160 --> 00:15:18,440
Za samo tri marke
dobivate besplatno vrtnog patuljka.

389
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
Besplatni vrtni patuljak
za samo tri marke?

390
00:15:20,000 --> 00:15:20,720
Besplatni vrtni patuljak
za samo tri marke?

391
00:15:20,760 --> 00:15:23,240
Računaj na mene za to.
(KUPUJ ZVONA)

392
00:15:23,280 --> 00:15:25,040
Samo plati, molim te? Hvala.

393
00:15:26,600 --> 00:15:28,000
Izgleda kao ova djevojka u nevolji
moglo s liftom.

394
00:15:28,000 --> 00:15:29,080
Izgleda kao ova djevojka u nevolji
moglo s liftom.

395
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
Vidio sam da si napunio limenku.

396
00:15:31,000 --> 00:15:32,880
Odvest ću te natrag u Range,
ako vam se sviđa.

397
00:15:32,920 --> 00:15:36,000
Ne, mi to pokrivamo.
Nemojte se sramiti, uskočite u Range.

398
00:15:36,000 --> 00:15:36,280
Ne, mi to pokrivamo.
Nemojte se sramiti, uskočite u Range.

399
00:15:36,320 --> 00:15:38,120
ne grizem...

400
00:15:38,160 --> 00:15:40,160
osim ako to ne želiš. (SMIJE SE)

401
00:15:41,320 --> 00:15:43,080
dobro smo Hvala!

402
00:15:43,120 --> 00:15:44,000
hajde
Nikad ne prihvaćam ne kao odgovor.

403
00:15:44,000 --> 00:15:45,160
hajde
Nikad ne prihvaćam ne kao odgovor.

404
00:15:46,080 --> 00:15:47,760
ni sam ne znam
značenje riječi.

405
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
Želiš li da te jebeno podučavam?

406
00:15:53,520 --> 00:15:55,760
Ne.
Izvolite.

407
00:15:55,800 --> 00:15:58,160
Ti znaš značenje
jebene riječi.

408
00:15:59,040 --> 00:16:00,000



409
00:16:00,000 --> 00:16:02,160



410
00:16:05,800 --> 00:16:07,960
I veliku kutiju
šibica također, molim.

411
00:16:08,000 --> 00:16:09,760
(USTA) Koji kurac?

412
00:16:11,160 --> 00:16:13,600


413
00:16:17,520 --> 00:16:19,320
VINNIE: Idemo.

414
00:16:19,360 --> 00:16:21,400
(ZVONO NA VRATIMA)

415
00:16:21,440 --> 00:16:24,000
Oh, dolazi vruće.
Pazite da usporite.

416
00:16:24,000 --> 00:16:24,280
Oh, dolazi vruće.
Pazite da usporite.

417
00:16:24,320 --> 00:16:27,400
Cardi, uspori malo
za kombi. Jebi me.

418
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
Mislim da nema nikoga.

419
00:16:31,280 --> 00:16:32,000
Jebi ga.

420
00:16:32,000 --> 00:16:33,200
Jebi ga.

421
00:16:34,040 --> 00:16:36,640
Hajde, prestani stvarati
jebeni ples od toga, bruv.

422
00:16:36,680 --> 00:16:39,800
Za jebeno glasno plakanje.
Uključi gluteuse, Ashley!

423
00:16:39,840 --> 00:16:40,000
I uzmi svoj jebeni...
Pazi na alarm, dušo!

424
00:16:40,000 --> 00:16:43,280
I uzmi svoj jebeni...
Pazi na alarm, dušo!

425
00:16:43,320 --> 00:16:44,760
Tako su ga posjeli na stolicu,

426
00:16:44,800 --> 00:16:46,560
a on se ustrijelio
u jebenu glavu.

427
00:16:46,600 --> 00:16:47,920
Uvedite ga! Težak je.

428
00:16:47,960 --> 00:16:48,000
Može... Može...
što?!

429
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Može... Može...
što?!

430
00:16:49,960 --> 00:16:52,360
Mogu li... Mogu li dobiti njegov telefon?
Ne, ne možeš imati njegov...

431
00:16:52,400 --> 00:16:54,640
Ah, to je dobra ideja.
Čovječe, provjeri njegov telefon.

432
00:16:54,680 --> 00:16:56,000
Možda ima čak i neke informacije
ili neko sranje.Kao što? Kao što?

433
00:16:56,000 --> 00:16:57,320
Možda ima čak i neke informacije
ili neko sranje.Kao što? Kao što?

434
00:16:57,360 --> 00:16:59,880
Kao razlog zbog kojeg je provalio
jebeni ratni bunker,

435
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
imao jebenu ručnu konzervu
i htio nas je sve pobiti.

436
00:17:02,320 --> 00:17:04,000
Ako dobije svoj telefon,
Uzimam njegov pištolj.

437
00:17:04,000 --> 00:17:04,320
Ako dobije svoj telefon,
Uzimam njegov pištolj.

438
00:17:04,360 --> 00:17:07,240
Hej, hej, hej! Ako ima
njegov pištolj, želim njegov seksi frižider.

439
00:17:07,280 --> 00:17:08,880
a? Nitko se ne zajebava.

440
00:17:08,920 --> 00:17:11,160
Slušaj me odmah.
Nemaš telefon,

441
00:17:11,200 --> 00:17:12,000
nemaš pištolj, a imaš
ne dobivajući svoj seksi hladnjak.

442
00:17:12,000 --> 00:17:13,840
nemaš pištolj, a imaš
ne dobivajući svoj seksi hladnjak.

443
00:17:13,880 --> 00:17:16,640
Ovo nisu jebeni lovci na skladišta.

444
00:17:16,680 --> 00:17:19,240
Pokušavamo inscenirati mjesto zločina!

445
00:17:19,280 --> 00:17:20,000
Izgleda kao stariji model.
Samo probaj njegov otisak palca.

446
00:17:20,000 --> 00:17:21,440
Izgleda kao stariji model.
Samo probaj njegov otisak palca.

447
00:17:21,480 --> 00:17:23,240
(SMIJE SE)
Dobro, da, jer njegov, ovaj...

448
00:17:23,280 --> 00:17:25,440
njegov ID lica
vjerojatno neće raditi, zar ne?

449
00:17:25,480 --> 00:17:28,000
Neće se otključati jer postoji
jebeni osušeni mozak na senzoru.

450
00:17:28,000 --> 00:17:28,520
Neće se otključati jer postoji
jebeni osušeni mozak na senzoru.

451
00:17:28,560 --> 00:17:30,720
(ZVONA TELEFONA)
Da, ušli smo.

452
00:17:30,760 --> 00:17:33,200
(ZVONA TELEFONA)
To je jebeni, hm...

453
00:17:33,240 --> 00:17:35,480
To je bunker trave na TV-u.
Daj mi to.

454
00:17:35,520 --> 00:17:36,000
Promatrao nas je? Ima
tajna kamera u bunkeru za korov!

455
00:17:36,000 --> 00:17:38,160
Promatrao nas je? Ima
tajna kamera u bunkeru za korov!

456
00:17:38,200 --> 00:17:40,040
Oh, moj jebeni Gospodine Bože.

457
00:17:40,080 --> 00:17:43,600
Jebeni pakao. Zaboga. Hoću
reći ću ti što se ovdje događa, zar ne?

458
00:17:43,640 --> 00:17:44,000
Po tome je poznat
o jebenoj pljački u Lowryju.

459
00:17:44,000 --> 00:17:45,880
Po tome je poznat
o jebenoj pljački u Lowryju.

460
00:17:45,920 --> 00:17:47,840
Dečki? Da.
Gdje je ostatak?

461
00:17:47,880 --> 00:17:49,440
Što?
Njegovo lice, gdje je?

462
00:17:49,480 --> 00:17:52,000
U bunkeru za korov, poprskan
po cijeloj unutrašnjosti ormara.

463
00:17:52,000 --> 00:17:52,200
U bunkeru za korov, poprskan
po cijeloj unutrašnjosti ormara.

464
00:17:52,240 --> 00:17:54,920
Bez patologa
pri zdravoj pameti će kupiti

465
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
ovo je bilo mjesto smrti
kada masivni komad

466
00:17:57,000 --> 00:17:59,280
njegovog lica i lubanje nema.
(ZVONO NA VRATIMA)

467
00:17:59,320 --> 00:18:00,000
tko je to tko je to
Dostavljač. On je ovdje.

468
00:18:00,000 --> 00:18:01,720
tko je to tko je to
Dostavljač. On je ovdje.

469
00:18:01,760 --> 00:18:04,000
Cardi, nemoj jebeno... Ne, stari!
Zdravo?

470
00:18:04,040 --> 00:18:06,520
Imam dostavu
za g. Mano Lito.

471
00:18:06,560 --> 00:18:08,000
Ne govori ništa. O moj Bože.
Da. Da. Da.

472
00:18:08,000 --> 00:18:08,520
Ne govori ništa. O moj Bože.
Da. Da. Da.

473
00:18:08,560 --> 00:18:11,160
Da, halo, to, ovaj...
zdravo, to sam ja.

474
00:18:11,200 --> 00:18:13,960
Da, možete li... hvala. Možete li
samo to ostaviti tamo za nas?

475
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
Oprostite, trebam potpis.

476
00:18:15,760 --> 00:18:16,000
Treba potpis. Jebem ti
čuo sam što je rekao, kretenu.

477
00:18:16,000 --> 00:18:18,880
Treba potpis. Jebem ti
čuo sam što je rekao, kretenu.

478
00:18:22,000 --> 00:18:23,920
Bok, stari.

479
00:18:23,960 --> 00:18:24,000
Izvolite.
Hvala.

480
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
Izvolite.
Hvala.

481
00:18:26,800 --> 00:18:29,240
Morat ćeš mi oprostiti.
Napala me čimpanza.

482
00:18:29,280 --> 00:18:31,320
Prijavite se tamo umjesto mene.

483
00:18:33,880 --> 00:18:36,360
(KLIKOVI KAMERE)
Hvala. Bez brige.

484
00:18:37,280 --> 00:18:40,000
Postoji bilješka.
'S najljepšim pozdravom, TMC.'

485
00:18:40,000 --> 00:18:40,200
Postoji bilješka.
'S najljepšim pozdravom, TMC.'

486
00:18:40,240 --> 00:18:41,560
Tko je, dovraga, TMC?

487
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
TMC je skraćenica
za 'dodirni moj kurac'.

488
00:18:44,160 --> 00:18:46,360
Nije dirati moj kurac, zar ne?

489
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
Tko dovraga piše,
'S najljepšim pozdravom, dotakni mi kurac.'

490
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
Tko dovraga piše,
'S najljepšim pozdravom, dotakni mi kurac.'

491
00:18:49,560 --> 00:18:51,800
Zašto si dopuštamo
omesti?

492
00:18:51,840 --> 00:18:53,600
Sat, ona jako otkucava.

493
00:18:53,640 --> 00:18:56,000
Otkucava. Sada, slušaj, trebamo
shvatiti ovo jebeno ozbiljno sada.

494
00:18:56,000 --> 00:18:56,560
Otkucava. Sada, slušaj, trebamo
shvatiti ovo jebeno ozbiljno sada.

495
00:18:56,600 --> 00:18:59,640
Želim tebe i želim njega
u tom jebenom ratnom bunkeru.

496
00:18:59,680 --> 00:19:02,160
Želim da pokupiš komadiće mozga,
lubanja, vrati je nazad.

497
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
Odjebi, odmah.
Za Boga miloga.

498
00:19:04,000 --> 00:19:04,880
Odjebi, odmah.
Za Boga miloga.

499
00:19:04,920 --> 00:19:06,920
(ŠKRKANJE PLOČE ZA KUHANJE)
Dobro, idem saznati

500
00:19:06,960 --> 00:19:10,200
gdje je ovo jebeno
CCTV sranje je pohranjeno.

501
00:19:10,240 --> 00:19:12,000
Čekat ću ispred, drži se
oko van.Dobra cura. Ti to učini.

502
00:19:12,000 --> 00:19:12,880
Čekat ću ispred, drži se
oko van.Dobra cura. Ti to učini.

503
00:19:12,920 --> 00:19:15,480
Što da radim? Prestat ćeš
pišati s tom pločom...

504
00:19:15,520 --> 00:19:19,200
i kloni se jebenog jacuzzija.
Ne dirajte ništa u kući.

505
00:19:19,240 --> 00:19:20,000
(UZDASI)

506
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
(UZDASI)

507
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
Tako je, Carol, zar ne vidiš zašto
tražeći kutiju šibica,

508
00:19:25,400 --> 00:19:27,480
i kanister benzina
možda izgleda pretjerano sumnjivo?

509
00:19:27,520 --> 00:19:28,000
Vidi, trebali smo
jebene utakmice, zar ne?

510
00:19:28,000 --> 00:19:29,560
Vidi, trebali smo
jebene utakmice, zar ne?

511
00:19:29,600 --> 00:19:32,400
(BRAVLJANJE IZDALEKA)
Jebote. Psst, shh, shh.

512
00:19:32,440 --> 00:19:34,360
A kada bi to moglo biti, točno?

513
00:19:34,400 --> 00:19:36,000
Trebalo je dva tjedna i telefonski poziv

514
00:19:36,000 --> 00:19:36,240
Trebalo je dva tjedna i telefonski poziv

515
00:19:36,280 --> 00:19:38,560
glavnom nadstojniku
prije nego što je itko došao

516
00:19:38,600 --> 00:19:41,760
o tom klevetničkom grafitu
naslikana na mojim ulaznim vratima.

517
00:19:41,800 --> 00:19:43,600
(PAS LAJE)
Roger! Vrati se ovamo.

518
00:19:43,640 --> 00:19:44,000
vrati se,
ti zločesti mali gade!

519
00:19:44,000 --> 00:19:45,560
vrati se,
ti zločesti mali gade!

520
00:19:48,480 --> 00:19:51,200
U redu, završimo ovo.
Hajde, brzo.

521
00:19:51,240 --> 00:19:52,000
Hajde, brzo.
Gori, dušo, gori.

522
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
Hajde, brzo.
Gori, dušo, gori.

523
00:19:53,480 --> 00:19:56,760
Samo ga ubaci. Ubaci ga.
Ulijte ga u dizel. Hajde sad.

524
00:19:56,800 --> 00:19:58,920
Ulijte ga u jebeni dizel.
Što? Što? Pjesma?

525
00:19:58,960 --> 00:20:00,000
Sada, malo strpljenja.
Malo strpljenja.

526
00:20:00,000 --> 00:20:00,800
Sada, malo strpljenja.
Malo strpljenja.

527
00:20:00,840 --> 00:20:04,040
Carol, molim te reci mi da nisi
staviti dizel u jebenu kantu?

528
00:20:05,920 --> 00:20:08,000
Da, dizel je njemački
za benzin, zar ne?

529
00:20:08,000 --> 00:20:08,360
Da, dizel je njemački
za benzin, zar ne?

530
00:20:08,400 --> 00:20:11,240
Dizel. Benzin, de... br.

531
00:20:11,280 --> 00:20:13,400
Dizel ne gori, Carol.

532
00:20:13,440 --> 00:20:16,000
Ne gori? Ne.
Nisam to jebeno znao.

533
00:20:16,000 --> 00:20:16,040
Ne gori? Ne.
Nisam to jebeno znao.

534
00:20:16,080 --> 00:20:17,720
(ŠAPUĆE) Zaboga

535
00:20:17,760 --> 00:20:19,360


536
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
(ZVIŽDUĆI)

537
00:20:41,920 --> 00:20:44,200
Oh. Svjetla.

538
00:20:47,600 --> 00:20:48,000
TELEVIZOR.
(LAGO BRAVLJANJE NA TV-u)

539
00:20:48,000 --> 00:20:49,600
TELEVIZOR.
(LAGO BRAVLJANJE NA TV-u)

540
00:20:51,320 --> 00:20:53,840
Ah. Lubanja i prekrižene kosti.

541
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
Vjerojatno ne bih trebao, ali...

542
00:20:56,000 --> 00:20:56,440
Vjerojatno ne bih trebao, ali...

543
00:20:56,480 --> 00:20:58,720
(ZVUČI SIRENA)

544
00:20:58,760 --> 00:21:01,160


545
00:21:01,200 --> 00:21:03,080


546
00:21:04,920 --> 00:21:09,480


547
00:21:11,560 --> 00:21:12,000


548
00:21:12,000 --> 00:21:14,880


549
00:21:20,560 --> 00:21:22,240
Ne? u redu

550
00:21:23,080 --> 00:21:24,840
(ZVIŽDUĆI)

551
00:21:27,280 --> 00:21:28,000
Argh! (SMIJE SE)

552
00:21:28,000 --> 00:21:29,280
Argh! (SMIJE SE)

553
00:21:33,040 --> 00:21:34,720
Oh, Bože.

554
00:21:34,760 --> 00:21:36,000
Tommo, molim te
dođi i pomozi mi?

555
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
Tommo, molim te
dođi i pomozi mi?

556
00:21:38,680 --> 00:21:41,200
Trebao bi se zajebavati
pomažući mi. sta to radis

557
00:21:41,240 --> 00:21:43,840
hajde
U redu, Ashley! Isuse Kriste.

558
00:21:43,880 --> 00:21:44,000
Zakuhaj, ljubavi.
Zadat ćeš sebi užas.

559
00:21:44,000 --> 00:21:46,120
Zakuhaj, ljubavi.
Zadat ćeš sebi užas.

560
00:21:46,160 --> 00:21:47,640
Dobro, što onda radimo?

561
00:21:47,680 --> 00:21:49,640
Samo zadrži jebenu torbu
otvori mi, hoćeš li?

562
00:21:49,680 --> 00:21:51,800
Želim odjebati.
pripremam se.

563
00:21:51,840 --> 00:21:52,000
Uh!
Ah, zaboga.

564
00:21:52,000 --> 00:21:54,360
Uh!
Ah, zaboga.

565
00:21:54,400 --> 00:21:56,320
Ha! Hajde onda.

566
00:21:56,360 --> 00:21:58,400
Kriste, ubaci to.
Jebeni pakao, Ashley.

567
00:21:58,440 --> 00:22:00,000
Drži ga otvorenim. Pokušavam, zar ne?
Kaplje mi na cipelu.

568
00:22:00,000 --> 00:22:01,120
Drži ga otvorenim. Pokušavam, zar ne?
Kaplje mi na cipelu.

569
00:22:01,160 --> 00:22:03,280
Vau, nastavi onda. Vau-oh.

570
00:22:04,240 --> 00:22:06,480
Zdravo, Davey ljubavi, jesi li dobro?
Davey.

571
00:22:06,520 --> 00:22:08,000
Vas dvoje. Gdje je Vincent?

572
00:22:08,000 --> 00:22:09,240
Vas dvoje. Gdje je Vincent?

573
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Vincent? Pa, mislim, on je...
on nije ovdje.

574
00:22:11,280 --> 00:22:13,640
(MUCANJE) Zapravo, znaš,
on je negdje drugdje, zar ne?

575
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
Nije prisutan.
Ne odgovara na moje pozive.

576
00:22:15,520 --> 00:22:16,000
Jeste li probali govornu poštu
ili mu ostaviti poruku,

577
00:22:16,000 --> 00:22:17,680
Jeste li probali govornu poštu
ili mu ostaviti poruku,

578
00:22:17,720 --> 00:22:18,840
ili nešto slično?

579
00:22:18,880 --> 00:22:21,840
Da, probao sam govornu poštu.
Izluđuješ li me?

580
00:22:21,880 --> 00:22:24,000
Nisam. Ne, on to ne bi učinio.
Ne bi, ja to nikad ne bih učinio.

581
00:22:24,000 --> 00:22:24,720
Nisam. Ne, on to ne bi učinio.
Ne bi, ja to nikad ne bih učinio.

582
00:22:24,760 --> 00:22:27,360
Gdje su oni Lowryji... hm?

583
00:22:27,400 --> 00:22:29,400
Hej, gledaj... Lowrys?

584
00:22:29,440 --> 00:22:31,960
Da, Lowrys. Minge slike.

585
00:22:33,920 --> 00:22:37,240
Suđeno nam je da ih posadimo
kod Manolita. To je bio plan.

586
00:22:37,280 --> 00:22:38,920
(SMIJE SE) Davey, Davey.

587
00:22:38,960 --> 00:22:40,000
Želiš razgovarati s Vincentom,
zar ne, znaš? Da!

588
00:22:40,000 --> 00:22:41,280
Želiš razgovarati s Vincentom,
zar ne, znaš? Da!

589
00:22:41,320 --> 00:22:43,040
Želim razgovarati s Vincentom.

590
00:22:43,080 --> 00:22:44,920
Ali ako je ovo Vincent
pokušavaš me jebati,

591
00:22:44,960 --> 00:22:46,880
onda ću ugristi
njegov jebeni kurac.

592
00:22:46,920 --> 00:22:48,000
Dobro. A onda ću
odgrizi svoju.OK.

593
00:22:48,000 --> 00:22:48,920
Dobro. A onda ću
odgrizi svoju.OK.

594
00:22:48,960 --> 00:22:51,080
Onda ću ja tvoju odgristi.
Radije bih da nisi.

595
00:22:51,120 --> 00:22:53,040
Sad, gdje su ti Lowryji? Hm?

596
00:22:53,080 --> 00:22:55,200
Gdje su?
ne znam Ovaj...Gdje su?!

597
00:22:55,240 --> 00:22:56,000
Oh, ne, ne, ne!
Reći ću ti što, zar ne?

598
00:22:56,000 --> 00:22:57,160
Oh, ne, ne, ne!
Reći ću ti što, zar ne?

599
00:22:57,200 --> 00:22:58,920
Zapravo, znaš, Vinnie,

600
00:22:58,960 --> 00:23:01,040
je otišao u bolnicu. jer...

601
00:23:01,080 --> 00:23:03,040
Sugar je dobio dijete.
Dušo, da!

602
00:23:03,080 --> 00:23:04,000
Beba, divna...
on neće...

603
00:23:04,000 --> 00:23:04,640
Beba, divna...
on neće...

604
00:23:04,680 --> 00:23:07,200
Ljudsko dijete, pa će tako i biti
isključi mu telefon, zar ne?

605
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
On ne bi bio na tome, ne.
I ako, da...

606
00:23:08,960 --> 00:23:10,880
Pa, reci Vincentu
Očekujem telefonski poziv.

607
00:23:10,920 --> 00:23:12,000
Mi ćemo učiniti upravo to.

608
00:23:12,000 --> 00:23:12,520
Mi ćemo učiniti upravo to.

609
00:23:12,560 --> 00:23:15,200
Učinit ćemo to, da.
Mi ćemo to učiniti za vas. Hvala!

610
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Hvala.
Vrati se. Jebeni pakao.

611
00:23:17,720 --> 00:23:19,240
(VRATA SE ZATVARAJU)
Kriste.

612
00:23:19,280 --> 00:23:20,000
Iskreno, nije ni čudo
moje stidne dlake sijede.

613
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
Iskreno, nije ni čudo
moje stidne dlake sijede.

614
00:23:24,880 --> 00:23:26,400
(ZVONA HLADNJAKA)

615
00:23:27,240 --> 00:23:28,000
(ŠAPUĆE) Nema šanse.

616
00:23:28,000 --> 00:23:28,600
(ŠAPUĆE) Nema šanse.

617
00:23:39,680 --> 00:23:41,280
Vrlo cool.

618
00:23:42,120 --> 00:23:43,680
Vrlo cool.

619
00:23:43,720 --> 00:23:44,000
(SMIJUJE SE) Bok.

620
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
(SMIJUJE SE) Bok.

621
00:23:49,680 --> 00:23:51,680
(REŽI)

622
00:23:52,560 --> 00:23:54,160
Vin?

623
00:23:56,840 --> 00:23:58,440
Vinnie?

624
00:23:59,400 --> 00:24:00,000
Mama fudger,
pogledaj jebenu državu.

625
00:24:00,000 --> 00:24:01,080
Mama fudger,
pogledaj jebenu državu.

626
00:24:01,120 --> 00:24:02,800
Cardi!
Mislio sam da si dolje.

627
00:24:02,840 --> 00:24:05,040
Nisam, tu sam.
Pogledaj u kakvom je jebenom stanju ovo.

628
00:24:05,080 --> 00:24:08,000
Promatrao nas je
jebeni mjeseci. Kutovi. Ugaoni.

629
00:24:08,000 --> 00:24:08,080
Promatrao nas je
jebeni mjeseci. Kutovi. Ugaoni.

630
00:24:08,120 --> 00:24:10,800
Kutovi, jebeni...
Da.

631
00:24:10,840 --> 00:24:12,680
Nije dobro, zar ne?
Nije, ne.

632
00:24:12,720 --> 00:24:14,480
Pa, barem neće
raditi to opet.

633
00:24:14,520 --> 00:24:16,000
Jer si je pucao u lice.

634
00:24:16,000 --> 00:24:16,400
Jer si je pucao u lice.

635
00:24:16,440 --> 00:24:18,520
Otići.
(SMIJEH)

636
00:24:22,840 --> 00:24:24,000
Oh!

637
00:24:24,000 --> 00:24:24,400
Oh!

638
00:24:24,440 --> 00:24:26,400
Vrlo si otmjena.

639
00:24:28,120 --> 00:24:29,720
Oh! Ah.

640
00:24:31,400 --> 00:24:32,000
(ZVUČENJE)
ah

641
00:24:32,000 --> 00:24:33,400
(ZVUČENJE)
ah

642
00:24:35,520 --> 00:24:37,200
(U SLUŠALICAMA SVIRA VESERA GLAZBA)

643
00:24:45,200 --> 00:24:47,080
(TIHO) Vin. Vin!

644
00:24:48,480 --> 00:24:50,080
(USTA)

645
00:24:59,120 --> 00:25:01,040
Vidiš, jebeni čistač!
Sranje.

646
00:25:01,080 --> 00:25:03,120
Jebeno znam.
Kako ćemo proći?

647
00:25:03,920 --> 00:25:04,000
ne znam
Smislit ću nešto.

648
00:25:04,000 --> 00:25:05,720
ne znam
Smislit ću nešto.

649
00:25:05,760 --> 00:25:08,200
Jebati! Jebati!
Vin!

650
00:25:08,240 --> 00:25:11,000
Čovječe, budi oprezan, izvedivo je.
Hajde, jebeno je sigurno.

651
00:25:11,040 --> 00:25:12,000
Ne izgleda sigurno.
Ah! Jebeni pakao.

652
00:25:12,000 --> 00:25:14,320
Ne izgleda sigurno.
Ah! Jebeni pakao.

653
00:25:14,360 --> 00:25:16,440
Ti ćeš se zajebavati
slomi si vrat.Dobro je.

654
00:25:18,960 --> 00:25:20,000
Samo moraš prijeći
ovako, to je sve.
Bit ćeš dobar u ovome, stari.

655
00:25:20,000 --> 00:25:22,320
Samo moraš prijeći
ovako, to je sve.
Bit ćeš dobar u ovome, stari.

656
00:25:22,360 --> 00:25:24,080
Izgledam li...?
Nisam građen da putujem.

657
00:25:24,120 --> 00:25:26,760
Samo dođi i jebi se... Vau!

658
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
Vin?! Jebi ga!
(NASTAVLJA SE GLAZBA U SLUŠALICAMA)

659
00:25:28,000 --> 00:25:29,240
Vin?! Jebi ga!
(NASTAVLJA SE GLAZBA U SLUŠALICAMA)

660
00:25:31,400 --> 00:25:33,240
Jebi me, stari.
Brz.

661
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
Oh, upravo sam se rastrgala
nova guzica tamo.

662
00:25:35,360 --> 00:25:36,000
Jesu li stepenice bile izvedive?
Stepenice su bile jednostavne.

663
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Jesu li stepenice bile izvedive?
Stepenice su bile jednostavne.

664
00:25:40,400 --> 00:25:43,800
Koji kurac? Koji kurac?
Što? Gdje je on, dovraga?

665
00:25:43,840 --> 00:25:44,000
Možda stvarno nije mrtav?

666
00:25:44,000 --> 00:25:45,640
Možda stvarno nije mrtav?

667
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
Nemoj biti tako...Ah!
Naravno da je jebeno mrtav!

668
00:25:47,640 --> 00:25:50,080
Zašto ima toliko krvi?
Kako ima više krvi?

669
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
Prati krv.
Oh, stari.

670
00:25:52,000 --> 00:25:52,720
Prati krv.
Oh, stari.

671
00:25:52,760 --> 00:25:54,600
Hajde onda.

672
00:25:55,880 --> 00:25:58,000
Oh!
Oh, jebi me!

673
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
Jebati!
Oh, je li ovo jako loše?

674
00:26:00,000 --> 00:26:00,160
Jebati!
Oh, je li ovo jako loše?

675
00:26:00,200 --> 00:26:01,880
Jebeno vrlo, vrlo jebeno loše.
Da.

676
00:26:01,920 --> 00:26:03,200
Jebena Lola.

677
00:26:03,240 --> 00:26:05,720
Čisto mu je otkinuo jebenu ruku.
Vidim to. Oh, jebote.

678
00:26:05,760 --> 00:26:08,000
Psst, shh, shh... sranje.
Uzmi tepih, uzmi jebeni tepih.

679
00:26:08,000 --> 00:26:09,360
Psst, shh, shh... sranje.
Uzmi tepih, uzmi jebeni tepih.

680
00:26:09,400 --> 00:26:12,680
Argh! Ulazi! Upadaj!
Prestani vikati, propalice.

681
00:26:12,720 --> 00:26:14,880
Sranje, stari. Sakrij se, čovječe.

682
00:26:14,920 --> 00:26:16,000
Čekaj, ne.
Moramo obrisati krv, brzo!

683
00:26:16,000 --> 00:26:17,520
Čekaj, ne.
Moramo obrisati krv, brzo!

684
00:26:17,560 --> 00:26:19,400
Krv.
Oh, zaboga.

685
00:26:19,440 --> 00:26:21,440
Brzo, obrisati ću s tobom.
ovaj...

686
00:26:29,600 --> 00:26:31,200
Idi, idi, idi, idi, idi.

687
00:26:32,840 --> 00:26:35,040
sta radis
Idem iza zastora.Ne.

688
00:26:35,080 --> 00:26:37,000
Ovo je moje skrovište.
Pusti me u zastor!

689
00:26:37,040 --> 00:26:40,000
To je moje skrovište. Odjebi.
Pusti me u zastor!

690
00:26:40,000 --> 00:26:40,160
To je moje skrovište. Odjebi.
Pusti me u zastor!

691
00:26:40,200 --> 00:26:42,040
Sranje.
Jebati.

692
00:26:42,840 --> 00:26:44,120
Ovo je sranje.

693
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
Jebote. Svaki prokleti put.

694
00:27:13,520 --> 00:27:15,560
Dobro, hajde.
(KUPUJ ZVONA)

695
00:27:20,840 --> 00:27:24,360
(ZVOK KOVANICA) Vau, vas dvoje
stvarno čine najviše

696
00:27:24,400 --> 00:27:26,920
našeg elitnog VIP programa vjernosti.

697
00:27:26,960 --> 00:27:28,000
Dobar posao.

698
00:27:28,000 --> 00:27:29,040
Dobar posao.

699
00:27:29,080 --> 00:27:31,080
Jeste li dobili svoju karticu?
Oh, da.

700
00:27:33,480 --> 00:27:35,400
(KUPUJ ZVONA)

701
00:27:35,440 --> 00:27:36,000
Začas ćete imati gnoma.

702
00:27:36,000 --> 00:27:37,200
Začas ćete imati gnoma.

703
00:27:37,240 --> 00:27:39,200
ČOVJEK: Izgleda
vi divne dame ste u potrebi

704
00:27:39,240 --> 00:27:40,960
viteza u sjajnom oklopu.

705
00:27:41,000 --> 00:27:43,040
Mogu li vam ponuditi prijevoz
nazad u svoje vozilo?

706
00:27:43,080 --> 00:27:44,000
O moj Bože.
Biste li uzeli jebeni...

707
00:27:44,000 --> 00:27:45,080
O moj Bože.
Biste li uzeli jebeni...

708
00:27:45,120 --> 00:27:47,640
Pozdrav... časnik.

709
00:27:51,840 --> 00:27:52,000
Pa dokle dalje
misliš li da je

710
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
Pa dokle dalje
misliš li da je

711
00:27:53,880 --> 00:27:55,480
Nije puno dalje.

712
00:27:56,200 --> 00:28:00,000
Ne, samo je na ovoj cesti.
Samo još malo, molim.

713
00:28:00,840 --> 00:28:02,520
Pa, kakva je registracija?

714
00:28:02,560 --> 00:28:04,320
Mogu ga nazvati,
vidjeti hoće li nešto iskrsnuti.

715
00:28:05,360 --> 00:28:07,200
ČOVJEK: (NA KOMUNIKACIJAMA)
Obavještavamo sve jedinice,

716
00:28:07,240 --> 00:28:08,000
imamo izvješće o
napušten auto u šumi

717
00:28:08,000 --> 00:28:09,320
imamo izvješće o
napušten auto u šumi

718
00:28:09,360 --> 00:28:11,040
u blizini Old Mill Roada.

719
00:28:11,080 --> 00:28:13,240
Registarske oznake: Lima, Romeo, One,

720
00:28:13,280 --> 00:28:16,000
Dva, Lima, Victor, Victor.
Evo ga! Ovaj... Ovaj ovdje.

721
00:28:16,000 --> 00:28:16,440
Dva, Lima, Victor, Victor.
Evo ga! Ovaj... Ovaj ovdje.

722
00:28:16,480 --> 00:28:19,520
S lijeve strane. Policajče, to je sjajno.
Hvala puno. Ti si ljubazan čovjek.

723
00:28:19,560 --> 00:28:21,640
Hvala, hvala sada.
Vidimo se opet. Bog blagoslovio.

724
00:28:21,680 --> 00:28:24,000
Zbogom! Zbogom sada. hvala vam
Vidimo se, hvala!

725
00:28:24,000 --> 00:28:24,680
Zbogom! Zbogom sada. hvala vam
Vidimo se, hvala!

726
00:28:24,720 --> 00:28:26,280
Sretno!

727
00:28:31,240 --> 00:28:32,000
(SMIJE SE)

728
00:28:32,000 --> 00:28:32,640
(SMIJE SE)

729
00:28:37,560 --> 00:28:39,480
točno. Zašto ne odjebe?

730
00:28:39,520 --> 00:28:40,000
On nas čeka
da ga napuni prije nego ode.

731
00:28:40,000 --> 00:28:41,600
On nas čeka
da ga napuni prije nego ode.

732
00:28:43,960 --> 00:28:47,000
Trebate li pomoć? Oh, ne, ne.
Dobro smo, hvala.

733
00:28:47,040 --> 00:28:48,000
Vidimo se kasnije.
Bolje da ga počnemo puniti prije-

734
00:28:48,000 --> 00:28:49,440
Vidimo se kasnije.
Bolje da ga počnemo puniti prije-

735
00:28:49,480 --> 00:28:52,120
Ne punimo ga. Trebamo to.
Izgledat će jebeno čudno...

736
00:28:52,160 --> 00:28:54,560
Treba nam jebeni benzin.
..ako ga jebeno ne napunimo.

737
00:28:54,600 --> 00:28:56,000
Silazi, treba nam.
Jebeno nam treba.

738
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
Silazi, treba nam.
Jebeno nam treba.

739
00:28:57,240 --> 00:28:59,680
Carol, skini se s toga. Makni se s toga!

740
00:28:59,720 --> 00:29:01,880
Zaboga.
Zašto ne ljuti?

741
00:29:01,920 --> 00:29:03,680
Jeste li dobili svoje ključeve?

742
00:29:03,720 --> 00:29:04,000
Da!

743
00:29:04,000 --> 00:29:05,320
Da!

744
00:29:05,360 --> 00:29:06,920
Imam ključeve!

745
00:29:06,960 --> 00:29:09,360
Možete li zadržati ovo na sekundu?
Što? Preuzmi ovo.

746
00:29:09,400 --> 00:29:11,280
Uzmi ovdje.

747
00:29:11,320 --> 00:29:12,000
Jebeno je prazno.

748
00:29:12,000 --> 00:29:12,920
Jebeno je prazno.

749
00:29:12,960 --> 00:29:16,120
Znate li što je to, policajče?
čekamo da odeš,

750
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
jer Erin
mora napraviti veliko sranje.

751
00:29:20,280 --> 00:29:23,280
U pravu si, u pravu si, da.
Hm... Bok.

752
00:29:23,320 --> 00:29:26,160
Bog blagoslovio.
vidimo se Bok, ćao.

753
00:29:27,280 --> 00:29:28,000
Poredano? Poredano.
Pa, sada je nestalo, zar ne?

754
00:29:28,000 --> 00:29:29,840
Poredano? Poredano.
Pa, sada je nestalo, zar ne?

755
00:29:29,880 --> 00:29:31,840
Vidi, sve je nestalo.

756
00:29:31,880 --> 00:29:33,600
Jebeni otpad.

757
00:29:34,440 --> 00:29:36,000
Sada sve najbolje. Sada sve najbolje.
Hvala! doviđenja.

758
00:29:36,000 --> 00:29:36,680
Sada sve najbolje. Sada sve najbolje.
Hvala! doviđenja.

759
00:29:36,720 --> 00:29:38,600
Jebeni čudak.
ŽENA: Molim?

760
00:29:38,640 --> 00:29:40,720
Geralde, što se događa?
Jebati. Stavi tu stvar.

761
00:29:40,760 --> 00:29:42,480
Najbolje da se vratimo
do benzinske postaje.

762
00:29:42,520 --> 00:29:44,000
ČOVJEK: Što vas dvoje radite?
Je li ovo tvoj auto? Ovo je vaše vozilo?

763
00:29:44,000 --> 00:29:45,240
ČOVJEK: Što vas dvoje radite?
Je li ovo tvoj auto? Ovo je vaše vozilo?

764
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Slušajte, nemojte se uznemiriti, jer
zapravo radimo u dobrotvorne svrhe

765
00:29:48,440 --> 00:29:52,000
koja ide okolo pomažući starim ljudima,
puneći svoje automobile.

766
00:29:52,000 --> 00:29:52,040
koja ide okolo pomažući starim ljudima,
puneći svoje automobile.

767
00:29:52,080 --> 00:29:55,040
Vozila punimo dizelom
i benzin. Ne Carol, hajde.

768
00:29:55,080 --> 00:29:57,080
Bog blagoslovio, Bog blagoslovio.
Pjesma.

769
00:30:11,400 --> 00:30:13,200
Što rade, Donna?

770
00:30:13,240 --> 00:30:15,840
Halo-alo-alo!Dušo, kod kuće sam!
VINNIE: Psst, shh!

771
00:30:15,880 --> 00:30:16,000
Gdje je tijelo?
Začepi, jebote! Što radiš?

772
00:30:16,000 --> 00:30:18,120
Gdje je tijelo?
Začepi, jebote! Što radiš?

773
00:30:18,160 --> 00:30:20,240
Jebena čistačica je ovdje.
Skrivam se, pičko.

774
00:30:20,280 --> 00:30:22,000
Hajde, odlazi. Sakriti!
(VRATA SE OTVARAJU)

775
00:30:23,120 --> 00:30:24,000
Odjebi.
(GLAZBA SVIRA NA SLUŠALICAMA)

776
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
Odjebi.
(GLAZBA SVIRA NA SLUŠALICAMA)

777
00:30:25,240 --> 00:30:28,160

Beat Goes Ska!

778
00:30:30,080 --> 00:30:32,000


779
00:30:32,000 --> 00:30:32,400


780
00:30:32,440 --> 00:30:34,280


781
00:30:36,240 --> 00:30:37,480


782
00:30:40,840 --> 00:30:42,880
Argh!
ššš

783
00:30:44,400 --> 00:30:45,800


784
00:30:45,840 --> 00:30:48,000


785
00:30:48,000 --> 00:30:48,720


786
00:30:51,160 --> 00:30:54,920

a-ha...

787
00:30:54,960 --> 00:30:56,000
(PJESMA SE TIHO NASTAVLJA
NA SLUŠALICAMA)

788
00:30:56,000 --> 00:30:57,080
(PJESMA SE TIHO NASTAVLJA
NA SLUŠALICAMA)

789
00:31:01,840 --> 00:31:03,760
(TELEFON VIBRIRA)

790
00:31:04,840 --> 00:31:08,120
Bok? Ne, na putu sam.

791
00:31:08,160 --> 00:31:10,640
jesam Već sam otišao.

792
00:31:11,440 --> 00:31:12,000



793
00:31:12,000 --> 00:31:14,360



794
00:31:16,560 --> 00:31:19,000
Je li otišla?
Što radiš u seksi hladnjaku?

795
00:31:21,400 --> 00:31:24,360
Iskoristit ćemo taj janjeći but
da se krokodil odmakne od tijela.

796
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
hajde
u redu

797
00:31:26,440 --> 00:31:28,000
ja idem

798
00:31:28,000 --> 00:31:28,200
ja idem

799
00:31:28,240 --> 00:31:30,280
Zdravo ljubavi.

800
00:31:31,160 --> 00:31:33,840
Ooh, malo janjetine za tebe.
MEENA: Nastavi.

801
00:31:34,680 --> 00:31:36,000
Nije ni malo guzica. Mogla bi
nismo to jebeno odmrznuli?

802
00:31:36,000 --> 00:31:37,720
Nije ni malo guzica. Mogla bi
nismo to jebeno odmrznuli?

803
00:31:37,760 --> 00:31:40,160
Pa, nismo imali jebenog vremena
da ga odmrznemo, zar ne?

804
00:31:40,200 --> 00:31:42,040
Drži to.Argh! Uf!
Jebeno ulazim.

805
00:31:42,080 --> 00:31:44,000
Oh, samo budi oprezan.
(SVI VRISTE)

806
00:31:44,000 --> 00:31:44,080
Oh, samo budi oprezan.
(SVI VRISTE)

807
00:31:44,120 --> 00:31:45,960
Što je to?!
Ne ispuštaj ga, kretenu.

808
00:31:46,000 --> 00:31:48,560
O, moj Bože, stari. Argh!
Argh!

809
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
Gdje je ostatak?
To je samo jebeni palac, zar ne?

810
00:31:51,040 --> 00:31:52,000
Pa, jebeno joj je dosta,
zar nije? Pohlepna kučka.

811
00:31:52,000 --> 00:31:53,320
Pa, jebeno joj je dosta,
zar nije? Pohlepna kučka.

812
00:31:53,360 --> 00:31:55,880
Ljudi, nitko neće vjerovati
da je sebi pucao u glavu

813
00:31:55,920 --> 00:31:57,960
s pola jebene ruke
i palac koji nedostaje.

814
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
DAVEY: Pa,
ovo je stvarno neki plan B.

815
00:32:00,040 --> 00:32:02,240
Umjesto sadnje slika,

816
00:32:02,280 --> 00:32:04,520
imaš doslovno
učinio ga bez ruku.

817
00:32:04,560 --> 00:32:06,720
Šeširi ne pristaju mom obliku lica,

818
00:32:06,760 --> 00:32:08,000
ali kad bih ga nosio,
Skinula bih ti ga

819
00:32:08,000 --> 00:32:08,680
ali kad bih ga nosio,
Skinula bih ti ga

820
00:32:08,720 --> 00:32:10,800
za ovaj zastrašujući prikaz.

821
00:32:10,840 --> 00:32:12,760
Hm.
Oh, ukusno je.

822
00:32:12,800 --> 00:32:15,240
Tvoja lukavost i tvoja zloća

823
00:32:15,280 --> 00:32:16,000
u smišljanju plana za...

824
00:32:16,000 --> 00:32:18,080
u smišljanju plana za...

825
00:32:18,120 --> 00:32:20,120
nahrani čovjeka vlastitog ljubimca,

826
00:32:20,160 --> 00:32:23,160
a zatim ga dotjerati
kao nekakva tragična nesreća.

827
00:32:23,200 --> 00:32:24,000
Oh, stvarno je nadahnuto.

828
00:32:24,000 --> 00:32:25,120
Oh, stvarno je nadahnuto.

829
00:32:25,160 --> 00:32:27,600
Uh... Hvala?

830
00:32:28,440 --> 00:32:30,400
Jebeni idiot. Bila je to nesreća!

831
00:32:30,440 --> 00:32:32,000
Jako sam ga udarila nogom
odstrijelio je lice.

832
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
Jako sam ga udarila nogom
odstrijelio je lice.

833
00:32:34,120 --> 00:32:37,240
Tko još zna za ovo?
nitko Samo mi...

834
00:32:37,280 --> 00:32:40,000
i to je to.
Ima puno suradnika.Mm.

835
00:32:40,000 --> 00:32:40,520
i to je to.
Ima puno suradnika.Mm.

836
00:32:40,560 --> 00:32:43,560
Puno opasnih ljudi
osloniti se na njega.

837
00:32:43,600 --> 00:32:45,040
Budi teško prikriti tragove.

838
00:32:45,080 --> 00:32:46,760
Donna je u pravu.

839
00:32:46,800 --> 00:32:48,000
Ovo će sigurno eskalirati stvari.

840
00:32:48,000 --> 00:32:48,920
Ovo će sigurno eskalirati stvari.

841
00:32:48,960 --> 00:32:51,080
Ubio si jednog od njihovih.

842
00:32:53,240 --> 00:32:55,280
Osim ako...

843
00:32:55,320 --> 00:32:56,000

Dušo, nije me briga

844
00:32:56,000 --> 00:32:57,680

Dušo, nije me briga

845
00:33:02,520 --> 00:33:04,000
(KUPUJ ZVONA)
(OBOJE UZDAHU)

846
00:33:04,000 --> 00:33:04,880
(KUPUJ ZVONA)
(OBOJE UZDAHU)

847
00:33:08,960 --> 00:33:09,960
Ubij me sada.

848
00:33:11,920 --> 00:33:12,000
Ovo je veliki trenutak.
je li

849
00:33:12,000 --> 00:33:14,240
Ovo je veliki trenutak.
je li

850
00:33:14,280 --> 00:33:16,680
Vrijeme je za patuljke, ljudi.
(IZDAHNE)

851
00:33:25,560 --> 00:33:27,160
Oh, prekrasan je.

852
00:33:27,200 --> 00:33:28,000
On je mali,
ali on je savršeno formiran.

853
00:33:28,000 --> 00:33:29,440
On je mali,
ali on je savršeno formiran.

854
00:33:31,080 --> 00:33:34,440
Lijepa je, kao malena
Kenny Rogers. Kako ste?

855
00:33:38,080 --> 00:33:40,080
(LOLA REŽI)

856
00:33:42,920 --> 00:33:44,000
Kako ona to može gledati?

857
00:33:44,000 --> 00:33:44,520
Kako ona to može gledati?

858
00:33:44,560 --> 00:33:46,440
Kao nešto
stručnjaka za to pitanje,

859
00:33:46,480 --> 00:33:49,600
Rekao bih da izgleda kao da jest
sići s njega.(VRATA SE OTVARAJU)

860
00:33:49,640 --> 00:33:52,000
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
DAVEY: Hm, Manolitov miljenici.

861
00:33:52,000 --> 00:33:52,720
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
DAVEY: Hm, Manolitov miljenici.

862
00:33:52,760 --> 00:33:54,600
Što se događa?

863
00:33:55,680 --> 00:33:57,560
Što se događa?

864
00:33:57,600 --> 00:33:58,960
Gdje je Manolito?

865
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
On je unutra...

866
00:34:00,000 --> 00:34:00,640
On je unutra...

867
00:34:00,680 --> 00:34:02,560
hranjenje Lole.

868
00:34:07,640 --> 00:34:08,000
Zašto ne pogledaš?

869
00:34:08,000 --> 00:34:09,240
Zašto ne pogledaš?

870
00:34:14,680 --> 00:34:16,000
Isuse Kriste.

871
00:34:17,080 --> 00:34:20,080
Moramo razmisliti
čime ćemo je sljedeće hraniti.

872
00:34:20,120 --> 00:34:22,000
Ne, ne. Ja...ja... mislim

873
00:34:22,040 --> 00:34:24,000
ovi momci izgledaju kao da su, ovaj...
(PROČISTI GRLO)

874
00:34:24,000 --> 00:34:24,280
ovi momci izgledaju kao da su, ovaj...
(PROČISTI GRLO)

875
00:34:24,320 --> 00:34:26,760
..mogli bi se koristiti.
Da.

876
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
Trebat će vam netko tko će vas voditi.

877
00:34:28,800 --> 00:34:32,000
Pokaži ti dnevnik,
transakcije i sve.

878
00:34:32,000 --> 00:34:32,200
Pokaži ti dnevnik,
transakcije i sve.

879
00:34:33,360 --> 00:34:35,280
Znam pin kod njegovog telefona.

880
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
Imam njegov palac.

881
00:34:39,800 --> 00:34:40,000
Imat ćeš posla s McCannom.

882
00:34:40,000 --> 00:34:41,520
Imat ćeš posla s McCannom.

883
00:34:42,480 --> 00:34:45,480
Kako to jebeno misliš McCann?!
Bi li to bio Terence McCann?

884
00:34:45,520 --> 00:34:48,000
Da, Manolito je trčao
njegov posao otkad je unutra.

885
00:34:48,000 --> 00:34:49,160
Da, Manolito je trčao
njegov posao otkad je unutra.

886
00:34:49,200 --> 00:34:50,720
ovaj...

887
00:34:50,760 --> 00:34:52,840
Ju... Jebeni pakao. Ne-fu....

888
00:34:52,880 --> 00:34:55,680
Jebeno radim
za McCann cijelo ovo vrijeme!

889
00:34:55,720 --> 00:34:56,000
jebi me!

890
00:34:56,000 --> 00:34:57,280
jebi me!

891
00:34:57,320 --> 00:35:00,880
Sretan sam što je Manolito mrtav.
Nikad mi se nije sviđao. Stvarno?

892
00:35:00,920 --> 00:35:03,120
Toliko o odanosti.

893
00:35:03,880 --> 00:35:04,000
Pretpostavljam da biste željeli
da sada dođeš raditi za nas, mm?

894
00:35:04,000 --> 00:35:06,680
Pretpostavljam da biste željeli
da sada dođeš raditi za nas, mm?

895
00:35:10,880 --> 00:35:12,000
(LOLA REŽI)

896
00:35:12,000 --> 00:35:13,080
(LOLA REŽI)

897
00:35:13,880 --> 00:35:16,320
U redu, onda. Dobrodošli na brod.

898
00:35:16,360 --> 00:35:19,480
Sada, prema Manolitovom telefonu,
imamo vrlo važan sastanak

899
00:35:19,520 --> 00:35:20,000
ove večeri
s Manolitovim dobavljačem.

900
00:35:20,000 --> 00:35:22,320
ove večeri
s Manolitovim dobavljačem.

901
00:35:22,360 --> 00:35:24,280
Pa, hajdemo stvarno
dati sve od sebe,

902
00:35:24,320 --> 00:35:26,080
i pokrenuti ovu emisiju.

903
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
(TIHO) Uspio sam.

904
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
(ZVUČI SIRENA)

905
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
Pazite, psi.

906
00:35:39,280 --> 00:35:40,880
oi

907
00:35:42,200 --> 00:35:44,000
Konačno!
Čekam ovdje satima.

908
00:35:44,000 --> 00:35:44,240
Konačno!
Čekam ovdje satima.

909
00:35:44,280 --> 00:35:45,440
Cijenim što zovete.

910
00:35:45,480 --> 00:35:47,400
Isključuje auto
korišten je u pljački u Lowryju.

911
00:35:47,440 --> 00:35:49,560
Oh, zvuči kao
Nazvao sam te baš na vrijeme.

912
00:35:49,600 --> 00:35:51,560
(EKSPLOZIJA TUTI)

913
00:35:51,600 --> 00:35:52,000


914
00:35:52,000 --> 00:35:53,200


915
00:35:56,840 --> 00:35:59,240


916
00:36:00,160 --> 00:36:02,600


917
00:36:02,640 --> 00:36:05,480


918
00:36:05,520 --> 00:36:08,000


919
00:36:08,000 --> 00:36:08,240


920
00:36:08,280 --> 00:36:11,440


921
00:36:11,480 --> 00:36:13,920


922
00:36:13,960 --> 00:36:16,000


923
00:36:16,000 --> 00:36:16,760


924
00:36:16,800 --> 00:36:18,840


925
00:36:23,240 --> 00:36:24,000
(ŠIŠĆE)

926
00:36:24,000 --> 00:36:25,200
(ŠIŠĆE)

927
00:36:25,240 --> 00:36:28,520


928
00:36:28,560 --> 00:36:31,040


929
00:36:31,080 --> 00:36:32,000


930
00:36:32,000 --> 00:36:33,760


931
00:36:33,800 --> 00:36:36,560
(PRIGUŠEN)

932
00:36:36,600 --> 00:36:39,440


933
00:36:39,480 --> 00:36:40,000


934
00:36:40,000 --> 00:36:42,120


935
00:36:42,160 --> 00:36:45,120


936
00:36:45,160 --> 00:36:47,400


937
00:36:47,440 --> 00:36:48,000


938
00:36:48,000 --> 00:36:50,160


939
00:36:53,320 --> 00:36:55,320


940
00:36:59,240 --> 00:37:01,360


941
00:37:01,400 --> 00:37:04,000
ČOVJEK: Hej, hej, mirno je.
Mirno je, imamo ovo.

942
00:37:04,000 --> 00:37:04,960
ČOVJEK: Hej, hej, mirno je.
Mirno je, imamo ovo.

943
00:37:07,680 --> 00:37:10,240
Nemoj ovo pokvariti
s bilo kojim vašim showboatingom.

944
00:37:10,280 --> 00:37:12,000
(MIMIKA) 'Nemoj ovo upropastiti
bilo kakvo tvoje razmetanje, Davey.'

945
00:37:12,000 --> 00:37:13,240
(MIMIKA) 'Nemoj ovo upropastiti
bilo kakvo tvoje razmetanje, Davey.'

946
00:37:24,400 --> 00:37:26,000
Vidio sam to dvoje prije...

947
00:37:26,840 --> 00:37:28,000
..ali ne poznajem te od Adama.

948
00:37:28,000 --> 00:37:28,560
..ali ne poznajem te od Adama.

949
00:37:28,600 --> 00:37:31,800
Zar ti Manolito nije rekao
ide na dugo krstarenje?

950
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Možda neko vrijeme neće vidjeti zemlju.

951
00:37:36,000 --> 00:37:36,040
Možda neko vrijeme neće vidjeti zemlju.

952
00:37:36,080 --> 00:37:38,160
Nemam posla samo s bilo kim.

953
00:37:38,200 --> 00:37:40,000
Ne, naravno da ne, dušo.

954
00:37:40,040 --> 00:37:42,040
Zato nas je poslao.

955
00:37:42,920 --> 00:37:44,000
Od sada možete poslovati s nama.

956
00:37:44,000 --> 00:37:45,240
Od sada možete poslovati s nama.

957
00:37:45,280 --> 00:37:47,400
Osim ako ne želiš ići
na dugom krstarenju?

958
00:37:49,200 --> 00:37:52,000
Sada, radimo li ovaj prijenos
i dobivanje naše hrane?

959
00:37:52,000 --> 00:37:52,520
Sada, radimo li ovaj prijenos
i dobivanje naše hrane?

960
00:37:55,560 --> 00:37:56,680
u redu

961
00:38:01,400 --> 00:38:04,120
(ZVONA LAPTOPA)
Gotovo.

962
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
(KLIKOVI, ZVIŽDUCI)

963
00:38:07,280 --> 00:38:08,000
Vidiš, to je ono što govorim?
u redu je

964
00:38:08,000 --> 00:38:09,640
Vidiš, to je ono što govorim?
u redu je

965
00:38:17,160 --> 00:38:20,320
CAROL: Vidiš? Rekao sam ti to
sve bi bilo u redu.

966
00:38:20,360 --> 00:38:22,480
Da, pa, mislim
svemir je sada odustao

967
00:38:22,520 --> 00:38:24,000
pokušavajući mi nešto reći.
Mislim da vrišti na mene

968
00:38:24,000 --> 00:38:25,640
pokušavajući mi nešto reći.
Mislim da vrišti na mene

969
00:38:25,680 --> 00:38:27,600
napustiti ovaj grad
prije nego što bude prekasno.

970
00:38:27,640 --> 00:38:30,120
Oh, ne možeš otići.
Mislim, što je s Vinniejem, na primjer?

971
00:38:30,160 --> 00:38:32,000
(ZVONI TELEFON)
Ah!

972
00:38:32,000 --> 00:38:32,160
(ZVONI TELEFON)
Ah!

973
00:38:33,000 --> 00:38:35,760
Tyler, vidiš? Ako to nije znak.

974
00:38:36,800 --> 00:38:39,040
Jesi li dobro, draga?
TYLER: (NA TELEFONU) Bok, mama.

975
00:38:39,080 --> 00:38:40,000
Samo sam s tvojom tetom Carol.
jesi dobro

976
00:38:40,000 --> 00:38:40,920
Samo sam s tvojom tetom Carol.
jesi dobro

977
00:38:40,960 --> 00:38:42,680
Da, dobro sam.
kad se vraćaš

978
00:38:42,720 --> 00:38:44,760
Slušaj, slušaj,
Razmišljao sam...

979
00:38:44,800 --> 00:38:47,080
kako ja i ti
idi u djedov stari stan,

980
00:38:47,120 --> 00:38:48,000
ono uz more malo, a?
Da, to bi bilo super.

981
00:38:48,000 --> 00:38:50,160
ono uz more malo, a?
Da, to bi bilo super.

982
00:38:50,200 --> 00:38:53,560
Ja bih ovaj... Volio bih mali vikend
otrgni se.Sviđa mi se tamo dolje.

983
00:38:54,480 --> 00:38:56,000
dobro, dobro...
počet ćemo se pakirati kad dođem kući.

984
00:38:56,000 --> 00:38:57,480
dobro, dobro...
počet ćemo se pakirati kad dođem kući.

985
00:38:58,680 --> 00:39:00,960
U redu, dušo. U redu, bok.
Bok, mama.

986
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
hajde

987
00:39:04,960 --> 00:39:07,320

Libiamo, Ne' Lieti Calici

988
00:39:12,840 --> 00:39:14,800
(TELEFON VIBRIRA)

989
00:39:14,840 --> 00:39:17,080
Oh, gdje je taj prokleti telefon?

990
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
ha?

991
00:39:20,080 --> 00:39:21,720
Terence McCann.

992
00:39:25,360 --> 00:39:28,000
Znaš, možeš resetirati šifru
nakon što ga otvorite.

993
00:39:28,000 --> 00:39:29,080
Znaš, možeš resetirati šifru
nakon što ga otvorite.

994
00:39:29,120 --> 00:39:32,240
Da, znam, Donna,
ali uživam to ovako raditi.

995
00:39:32,280 --> 00:39:34,080
To je više ljudski dodir.

996
00:39:34,120 --> 00:39:36,000
Oh, sranje. up

997
00:39:36,000 --> 00:39:36,240
Oh, sranje. up

998
00:39:37,080 --> 00:39:39,280
Uf. dođi ovamo Oh.

999
00:39:41,120 --> 00:39:43,520
Terrence će morati pričekati. (RUGA SE)

1000
00:39:43,560 --> 00:39:44,000
(SMIJEH)

1001
00:39:44,000 --> 00:39:45,560
(SMIJEH)

1002
00:39:52,040 --> 00:39:53,560
Prljavo kopile.

1003
00:39:57,040 --> 00:40:00,000
Jebeni Terrence McCann?!
Zaboga, to je nerealno.

1004
00:40:00,000 --> 00:40:00,240
Jebeni Terrence McCann?!
Zaboga, to je nerealno.

1005
00:40:00,280 --> 00:40:02,240
Dakle, ovaj paket
je od McCanna do Manolita?

1006
00:40:02,280 --> 00:40:05,080
TMC. TMC. To je to, zar ne?
Terrence McCann.

1007
00:40:05,120 --> 00:40:06,800
Što je onda unutra?
Je li to odsječena glava?

1008
00:40:06,840 --> 00:40:08,000
Što je to?

1009
00:40:08,000 --> 00:40:08,840
Što je to?

1010
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
Koji je to kurac?

1011
00:40:11,760 --> 00:40:14,760
(Smijeh) To je mali glineni čovjek
sa svojim penisom koji visi.

1012
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
On ga je natjerao, zar ne?
Ipak nije baš dobro napravljeno.

1013
00:40:16,000 --> 00:40:17,400
On ga je natjerao, zar ne?
Ipak nije baš dobro napravljeno.

1014
00:40:17,440 --> 00:40:19,600
Vjerojatno je on ovo napravio
sebe, jebeni idiot.

1015
00:40:19,640 --> 00:40:21,600
Ne, bit će nešto
unutar njega, zar ne?

1016
00:40:21,640 --> 00:40:23,000
Hajde, otvori ga, Ashley.

1017
00:40:23,040 --> 00:40:24,000
Možda bismo trebali pričekati dok
zapravo znamo - Smash it!

1018
00:40:24,000 --> 00:40:25,240
Možda bismo trebali pričekati dok
zapravo znamo - Smash it!

1019
00:40:25,280 --> 00:40:29,000
Smashley!
O, moj Bože, stari.

1020
00:40:29,040 --> 00:40:32,000
Ne? Ne, nema ništa unutra.
naravno da nije!

1021
00:40:32,040 --> 00:40:35,000
Joj, sjeti se onog filma maloprije,
krijumčari su svi gradili

1022
00:40:35,040 --> 00:40:38,440
mali kipići Djevice Marije
a radili su to od kokaina.

1023
00:40:38,480 --> 00:40:40,000
Oh... Ashley!
Napravili su to, napravili su...

1024
00:40:40,000 --> 00:40:40,720
Oh... Ashley!
Napravili su to, napravili su...

1025
00:40:40,760 --> 00:40:42,520
Tvoj zanos,
Jako ga hvatam.

1026
00:40:42,560 --> 00:40:43,960
Evo nas, idemo.
Nastavi.

1027
00:40:44,000 --> 00:40:45,920
(NJUŠI)
Jebeni ludak, stari.

1028
00:40:46,960 --> 00:40:48,000
(VRIŠI)

1029
00:40:48,000 --> 00:40:49,200
(VRIŠI)

1030
00:40:49,240 --> 00:40:51,480
gah! Nije kokain.
Nije.

1031
00:40:51,520 --> 00:40:53,960
SVI: Ohh. Pa, možda
možemo ga ponovno sastaviti.

1032
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Moglo bi...dobro se osloboditi
do lošeg smeća. (SMIJEH)

1033
00:40:56,000 --> 00:40:56,960
Moglo bi...dobro se osloboditi
do lošeg smeća. (SMIJEH)

1034
00:40:57,000 --> 00:41:00,040
Zašto bi to bio kokain?
To je jebeni kip od terakote.

1035
00:41:00,080 --> 00:41:02,720
Zar ne znaš da su to dobili
jebena crvena cigla zatvor kokain?

1036
00:41:02,760 --> 00:41:04,000
Ne znaju!
Imaju. Čovječe, oni krijumčare drogu...

1037
00:41:04,000 --> 00:41:05,800
Ne znaju!
Imaju. Čovječe, oni krijumčare drogu...

1038
00:41:05,840 --> 00:41:07,960
u zatvor. Oni to ne čine
prokrijumčari ih, klaune!

1039
00:41:08,000 --> 00:41:10,440
Ti momci bi bili uspješni
nekoliko funti prokrijumčarivši to.

1040
00:41:10,480 --> 00:41:12,000
'Izbaci ovo van!'
Ako imaju previše unutra.

1041
00:41:12,000 --> 00:41:12,680
'Izbaci ovo van!'
Ako imaju previše unutra.

1042
00:41:12,720 --> 00:41:15,280
Dečki, dečki. Što?
Ono što si upravo izbacio

1043
00:41:15,320 --> 00:41:17,640
vrijedi 100.000 eura.

1044
00:41:19,520 --> 00:41:20,000
Jebati!
(SKRIVA KOČNICA)

1045
00:41:20,000 --> 00:41:21,520
Jebo te!
(SKRIVA KOČNICA)

1046
00:41:21,560 --> 00:41:22,880
Oh, jebote!

1047
00:41:22,920 --> 00:41:25,960
SVI: Ne!

1048
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Oh, ne.

1049
00:41:28,000 --> 00:41:28,320
Oh, ne.

1050
00:41:28,360 --> 00:41:30,400
Jebeno nestvarno, nestvarno.

1051
00:41:30,440 --> 00:41:32,440
(SVI SE NEJASNO SVAĐAJU)

1052
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Jebo te! Jebi ga!

1053
00:41:40,400 --> 00:41:42,960
Jim?
Bea!

1054
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Kada ste je zadnji put vidjeli?
Godinama unazad.

1055
00:41:44,000 --> 00:41:45,080
Kada ste je zadnji put vidjeli?
Godinama unazad.

1056
00:41:45,120 --> 00:41:48,000
Za razliku od tebe, ja imam vremena
pronaći nekog boljeg.

1057
00:41:48,040 --> 00:41:50,520
Bio sam voljen!
I opet sam voljena.

1058
00:41:50,560 --> 00:41:52,000
'Slučajni' susret...

1059
00:41:52,000 --> 00:41:53,040
'Slučajni' susret...

1060
00:41:53,080 --> 00:41:55,000
Samo sam te htio ponovno vidjeti.

1061
00:41:55,040 --> 00:41:58,360
I dalje volim sve iste stvari.
Oh, jebote.

1062
00:41:58,400 --> 00:42:00,000
To je malo blizu. Trebao bih
nikad je nisam išao tražiti.

1063
00:42:00,000 --> 00:42:00,920
To je malo blizu. Trebao bih
nikad je nisam išao tražiti.

1064
00:42:00,960 --> 00:42:03,520
Jebi ga. Sreća je pička.

1065
00:42:04,640 --> 00:42:05,920
Jebati!

1066
00:42:08,840 --> 00:42:11,760


1067
00:42:12,960 --> 00:42:16,000


1068
00:42:16,000 --> 00:42:16,800


1069
00:42:16,960 --> 00:42:19,960


1070
00:42:21,640 --> 00:42:24,000


1071
00:42:24,000 --> 00:42:24,080


1072
00:42:25,800 --> 00:42:28,200


1073
00:42:29,840 --> 00:42:32,000

samo što nije nestao

1074
00:42:32,000 --> 00:42:33,440

samo što nije nestao

1075
00:42:33,480 --> 00:42:35,960


1076
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky